der Eingang
der Plan
die Treppe
der Raum
der Mensch
der Kaffee

Il principio

La signora si rivolge a Lina con il Sie di cortesia: “Sie schauen auf den Plan für das Obergeschoss” e “Auf der Rückseite finden Sie das Erdgeschoss”. La sua prima domanda è riportata in modo indiretto con ob: “Eine Frau fragt, ob Lina etwas sucht”, con il verbo alla fine. Le parole di direzione vanno in coppia: hinauf (su) e nach unten (giù). Mitnehmen è separabile: “nimmt sie den Plan mit nach Hause”.

Parole del racconto

die Ausstellung – mostra

der Eingang – ingresso

der Plan – piantina, mappa

das Obergeschoss – piano superiore

das Erdgeschoss – piano terra

die Rückseite – retro, lato posteriore

das Stockwerk – piano

Leggi il testo

Lina besucht eine kleine Ausstellung. Am Eingang bekommt sie einen Plan. Sie sucht den Raum mit den Bildern vom Meer. Auf dem Plan sieht sie drei Räume und eine Treppe. Sie geht die Treppe hinauf und öffnet die erste Tür. Dort stehen keine Bilder. Im Raum sitzen Menschen und trinken Kaffee.

Eine Frau fragt, ob Lina etwas sucht. Lina zeigt auf den Plan. Die Frau dreht das Blatt um. „Sie schauen auf den Plan für das Obergeschoss“, sagt sie. „Die Bilder sind unten. Auf der Rückseite finden Sie das Erdgeschoss.“ Lina sieht jetzt fünf andere Räume. Einer hat ein kleines blaues Zeichen.

Sie geht wieder nach unten und findet die Bilder sofort. Vor dem größten Bild bleibt sie lange stehen. Darauf ist ein ruhiges Meer ohne Schiffe. Später nimmt sie den Plan mit nach Hause. Auf beide Seiten schreibt sie mit einem Stift den Namen des Stockwerks.

Esempi

  • Am Eingang bekommt sie einen Plan.All'ingresso riceve una piantina.
  • Sie geht die Treppe hinauf.Sale le scale.
  • Im Raum sitzen Menschen und trinken Kaffee.Nella sala ci sono persone sedute che bevono caffè.
  • Die Frau dreht das Blatt um.La signora gira il foglio.
  • Die Bilder sind unten.I quadri sono giù.
  • Einer hat ein kleines blaues Zeichen.Uno ha un piccolo simbolo blu.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Chi legge può pensare che la piantina sia semplicemente sbagliata. È corretta, ma Lina legge la facciata del piano superiore: “Sie schauen auf den Plan für das Obergeschoss.” Il piano terra, con i quadri del mare, è stampato sul retro.

Prova tu

  1. Perché all'inizio Lina non trova immagini?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie benutzt die Seite des Plans für das Obergeschoss.

    Sie benutzt die Seite des Plans für das Obergeschoss. La piantina è corretta, ma per un altro piano.

  2. Come aiuta la donna?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie dreht das Blatt um und erklärt die beiden Seiten.

    Sie dreht das Blatt um und erklärt die beiden Seiten. L'informazione era già presente sul retro.

  3. Che cosa scrive poi Lina sulla piantina?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Den Namen des Stockwerks auf jede Seite.

    Den Namen des Stockwerks auf jede Seite. Aggiunge delle indicazioni per evitare che la confusione si ripeta.

Usalo oggi

Racconta di nuovo L'altra faccia della piantina in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e indicalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.