Mots allemands pour les comptes rendus d’actions de réunion

Le principe

Dans cet ensemble, « die Zuständigkeit » (la responsabilité), « der Beschluss » (la décision ou la résolution), « der Tagesordnungspunkt » (le point de l’ordre du jour), « die Rückmeldung » (le retour ou la réponse), « das Protokoll » (le compte rendu) et « der Folgetermin » (le rendez-vous de suivi) sont enseignés chacun dans un seul sens. Apprenez chaque nom avec son article et le sens utilisé dans cet exercice. La colonne du pluriel indique un pluriel utile pour ce sens ; un tiret signale un nom non dénombrable, une action substantivée ou une forme sans pluriel dénombrable ordinaire ici. Certains mots ont d’autres sens en dehors de cette scène.

Des structures à comparer

Terme allemand	Pluriel dans cet emploi	Sens
die Zuständigkeit	die Zuständigkeiten	responsabilité
der Beschluss	die Beschlüsse	décision ou résolution
der Tagesordnungspunkt	die Tagesordnungspunkte	point de l’ordre du jour
die Rückmeldung	die Rückmeldungen	retour ou réponse
das Protokoll	die Protokolle	compte rendu
der Folgetermin	die Folgetermine	rendez-vous de suivi

Exemples

• Die Zuständigkeit für den Versand steht in der rechten Spalte.La responsabilité de l’expédition figure dans la colonne de droite.
• Der Beschluss gilt nur für die aktuelle Projektphase.La décision ne s’applique qu’à la phase actuelle du projet.
• Dieser Tagesordnungspunkt wurde auf nächste Woche verschoben.Ce point de l’ordre du jour a été reporté à la semaine prochaine.
• Die Rückmeldung zur Raumbuchung ist noch offen.La réponse concernant la réservation de la salle est encore en attente.
• Im Protokoll fehlt der vereinbarte Termin zur Kontrolle.Il manque dans le compte rendu la date de contrôle convenue.
• Der Folgetermin wird erst nach der Rückmeldung bestätigt.Le rendez-vous de suivi ne sera confirmé qu’après la réponse.

Point de vigilance

N’utilisez pas « die Zuständigkeit » et « der Beschluss » comme des étiquettes interchangeables : ici, ils signifient responsabilité et décision ou résolution. Nommez la caractéristique que vous voulez réellement désigner, et servez-vous des exemples pour la distinguer des termes voisins.

À vous de jouer

1. Quel terme signifie « responsabilité » ? Indique aussi l'article.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   die Zuständigkeit

   die Zuständigkeit signifie « la responsabilité » dans cet ensemble. Gardez l’article avec le nom.

2. Quel pluriel est indiqué pour « der Beschluss » ? Explique le cas échéant le tiret.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   die Beschlüsse

   die Beschlüsse. C’est le pluriel indiqué pour ce sens ; l’article du pluriel est die.

3. Écrivez en allemand : Il manque dans le compte rendu la date de contrôle convenue.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Im Protokoll fehlt der vereinbarte Termin zur Kontrolle.

   Im Protokoll fehlt der vereinbarte Termin zur Kontrolle. — Il manque dans le compte rendu la date de contrôle convenue. Cet exemple place le mot dans une phrase pratique complète, affirmative ou interrogative.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une situation réelle liée aux comptes rendus d’actions de réunion en trois phrases allemandes, en employant « die Zuständigkeit », « der Beschluss » et « der Tagesordnungspunkt » avec leurs articles. Employez ensuite l’un d’eux au pluriel (« die Zuständigkeiten »).