Parole tedesche per i verbali delle azioni decise in una riunione

Il principio

In questa serie “die Zuständigkeit” (competenza), “der Beschluss” (decisione o delibera), “der Tagesordnungspunkt” (punto all'ordine del giorno), “die Rückmeldung” (riscontro o feedback), “das Protokoll” (verbale) e “der Folgetermin” (appuntamento di follow-up) vengono insegnati ciascuno con un solo significato. Impara ogni nome con il suo articolo e con il significato usato in questo compito. La colonna del plurale mostra un plurale utile per quel significato; un trattino indica un nome non numerabile, un'azione sostantivata o una forma che qui non ha un normale plurale. Alcune parole hanno altri significati al di fuori di questa scena.

Strutture a confronto

Termine tedesco	Plurale in questo uso	Significato
die Zuständigkeit	die Zuständigkeiten	competenza
der Beschluss	die Beschlüsse	decisione o delibera
der Tagesordnungspunkt	die Tagesordnungspunkte	punto all'ordine del giorno
die Rückmeldung	die Rückmeldungen	riscontro o feedback
das Protokoll	die Protokolle	verbale
der Folgetermin	die Folgetermine	appuntamento di follow-up

Esempi

• Die Zuständigkeit für den Versand steht in der rechten Spalte.La competenza per la spedizione è indicata nella colonna di destra.
• Der Beschluss gilt nur für die aktuelle Projektphase.La decisione vale solo per l'attuale fase del progetto.
• Dieser Tagesordnungspunkt wurde auf nächste Woche verschoben.Questo punto all'ordine del giorno è stato rinviato alla prossima settimana.
• Die Rückmeldung zur Raumbuchung ist noch offen.Il riscontro sulla prenotazione della sala è ancora in sospeso.
• Im Protokoll fehlt der vereinbarte Termin zur Kontrolle.Nel verbale manca la data concordata per il controllo.
• Der Folgetermin wird erst nach der Rückmeldung bestätigt.L'appuntamento di follow-up sarà confermato solo dopo il riscontro.

Fai attenzione

Non usare “die Zuständigkeit” e “der Beschluss” come etichette intercambiabili: qui significano competenza e decisione o delibera. Indica la caratteristica a cui ti riferisci davvero e usa gli esempi per distinguerla dai termini vicini.

Prova tu

1. Quale termine significa «responsabilità»? Indica anche l'articolo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   die Zuständigkeit

   die Zuständigkeit significa competenza in questa serie. Mantieni l'articolo insieme al nome.

2. Quale plurale è indicato per „der Beschluss“? Se necessario, spiega il trattino.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   die Beschlüsse

   die Beschlüsse. Questa è la forma plurale indicata per questo significato; l'articolo plurale è die.

3. Scrivi in tedesco: Nel verbale manca la data concordata per il controllo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Im Protokoll fehlt der vereinbarte Termin zur Kontrolle.

   Im Protokoll fehlt der vereinbarte Termin zur Kontrolle. — Nel verbale manca la data concordata per il controllo. Questo esempio inserisce la parola in un'affermazione o domanda pratica completa.

Usalo oggi

Descrivi in tre frasi tedesche una situazione reale che riguarda i verbali delle azioni decise in una riunione, usando “die Zuständigkeit”, “der Beschluss” e “der Tagesordnungspunkt” con i loro articoli. Poi usa uno di questi termini al plurale (“die Zuständigkeiten”).