Événements scolaires japonais : vocabulaire N3

Le principe

入学式 désigne la cérémonie d’entrée et 卒業式 celle de fin d’études. 運動会 est une journée sportive, 文化祭 un festival culturel et 修学旅行 un voyage scolaire. 行事 désigne une manifestation en général. Les exemples sont en japonais poli.

Exemples

• 入学式にゅうがくしきで、新入生しんにゅうせいは先生せんせいの話はなしを聞ききました。À la cérémonie d’entrée, les nouveaux élèves ont écouté le professeur.
• 運動会うんどうかいでは、生徒せいとたちがリレーに参加さんかしました。Lors de la journée sportive, les élèves ont participé à un relais.
• 文化祭ぶんかさいのために、私わたしたちのクラスは劇げきを準備じゅんびしました。Notre classe a préparé une pièce pour le festival culturel.
• 修学旅行しゅうがくりょこうで、友達ともだちと京都きょうとを訪おとずれました。Lors du voyage scolaire, j’ai visité Kyoto avec des amis.
• 卒業式そつぎょうしきで、先輩せんぱいに花はなを渡わたしました。À la cérémonie de remise des diplômes, j’ai offert des fleurs à un élève plus âgé.
• 学校がっこうの行事ぎょうじの日程にっていは、学校がっこうによって違ちがいます。Les dates des événements scolaires varient selon les écoles.

Point de vigilance

文化祭 est un festival culturel scolaire, pas forcément une fête de rue publique. Les noms, dates et activités varient selon l’école.

À vous de jouer

1. 新入生しんにゅうせいの式しき： （入学式にゅうがくしき／卒業式そつぎょうしき）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   入学式

   入学式 désigne la cérémonie d’entrée ; 卒業式 celle de fin d’études.

2. リレーをする行事ぎょうじ： （運動会うんどうかい／文化祭ぶんかさい）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   運動会

   運動会 est la journée sportive ; 文化祭 est le festival culturel.

3. 学校がっこうで行いく旅行りょこう： （修学旅行しゅうがくりょこう／入学式にゅうがくしき）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   修学旅行

   修学旅行 est le voyage scolaire ; 入学式 est la cérémonie d’entrée.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux événements scolaires et ce que les élèves y font.