Vocabulaire du calendrier scolaire japonais

Le principe

学年（がくねん） désigne l’année scolaire, 学期（がっき） une période scolaire. À l’école primaire, l’année va du 1er avril au 31 mars. 入学式（にゅうがくしき） est la cérémonie d’entrée et 卒業式（そつぎょうしき） celle de fin d’études. 夏休み désigne les vacances d’été et 春休み celles de printemps. Beaucoup d’écoles divisent l’année en deux ou trois périodes.

Exemples

• 日本にほんの小学校しょうがっこうの学年がくねんは四月しがつに始はじまります。L’année scolaire à l’école primaire japonaise commence en avril.
• 入学式にゅうがくしきは四月しがつにあります。La cérémonie d’entrée a lieu en avril.
• 夏休なつやすみは七月しちがつからです。Les vacances d’été commencent en juillet.
• 九月くがつに学校がっこうがまた始はじまります。L’école reprend en septembre.
• 三月さんがつに卒業式そつぎょうしきがあります。Une cérémonie de fin d’études a lieu en mars.
• 春休はるやすみの後あと、新あたらしい学年がくねんが始はじまります。Une nouvelle année scolaire commence après les vacances de printemps.

Point de vigilance

Les dates des exemples illustrent un calendrier possible : vacances, périodes et événements varient selon la région et l’école. Ne confondez pas l’entrée et la fin des études.

À vous de jouer

1. Quelle cérémonie marque l’entrée à l’école ? （入学式にゅうがくしき／卒業式そつぎょうしき）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   入学式

   入学式 est la cérémonie d’entrée ; 卒業式 marque la fin des études.

2. Quelle cérémonie marque la fin des études ? （入学式にゅうがくしき／卒業式そつぎょうしき）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   卒業式

   卒業式 marque la fin des études ; 入学式 accueille les nouveaux élèves.

3. Quel mot désigne l’année scolaire d’avril à mars suivant ? （学年がくねん／学期がっき）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   学年

   学年 désigne l’année scolaire ; 学期 est une de ses périodes.

À utiliser aujourd’hui

Repérez la première période, la cérémonie d’entrée et les vacances dans un calendrier scolaire ; demandez leurs dates.