Les mots d’un festival local japonais

Le principe

お祭り désigne un festival ; certains comprennent des 屋台, stands de nourriture, ou un 神輿, sanctuaire portatif porté en procession. 浴衣 est un vêtement léger en coton souvent porté lors des fêtes d’été. Chaque festival a ses propres usages et possibilités de participation.

Exemples

• 町まちのお祭まつりに行いきます。Je vais à la fête de la ville.
• 屋台やたいでたこ焼やきを買かいます。J’achète des takoyaki à un stand.
• 神輿みこしをみんなで運はこびます。Nous portons ensemble le sanctuaire portatif.
• 友達ともだちは浴衣ゆかたを着きています。Mon ami porte un yukata.
• 夜よるに花火はなびを見みます。Nous regardons les feux d’artifice le soir.
• お祭まつりはいつですか。Quand a lieu la fête ?

Point de vigilance

Tous les festivals ne réunissent pas ces éléments. Suivez les consignes locales avant de rejoindre une procession ou de photographier.

À vous de jouer

1. Choisissez la forme japonaise correspondant à « stand de nourriture » : （屋台やたい／神輿みこし）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   屋台

   屋台 correspond à « stand de nourriture » ; 神輿 correspond à « sanctuaire portatif ».

2. Choisissez la forme japonaise correspondant à « sanctuaire portatif » : （浴衣ゆかた／神輿みこし）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   神輿

   神輿 correspond à « sanctuaire portatif » ; 浴衣 correspond à « vêtement d’été léger ».

3. Choisissez la forme japonaise correspondant à « vêtement d’été léger » : （浴衣ゆかた／屋台やたい）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   浴衣

   浴衣 correspond à « vêtement d’été léger » ; 屋台 correspond à « stand de nourriture ».

À utiliser aujourd’hui

À l’aide du tableau, écrivez deux phrases sur ce thème. Lisez-les à voix haute et comparez-les aux exemples.