À l’écoute du N5, il faut notamment comprendre l’essentiel de courts échanges familiers. Ce dialogue original n’est pas une question officielle.

Le principe

Repérez d’abord la situation et la décision à prendre. Suivez le passage du parc à la bibliothèque, puis l’accord final. La pluie explique le changement ; dix heures précise le moment. Lisez la transcription ou utilisez la voix de votre appareil, puis vérifiez.

Lire le texte

Ａ：明日あした、公園こうえんで会あいましょう。 Ｂ：明日あしたは雨あめです。図書館としょかんはどうですか。 Ａ：はい、図書館としょかんで会あいましょう。何時なんじに会あいますか。 Ｂ：十時じゅうじに会あいましょう。

Exemples

  • 明日あした、公園こうえんで会あいましょう。Retrouvons-nous demain au parc.
  • 明日あしたは雨あめです。Il pleuvra demain.
  • 図書館としょかんはどうですか。Et si on allait à la bibliothèque ?
  • はい、図書館としょかんで会あいましょう。Oui, retrouvons-nous à la bibliothèque.
  • 何時なんじに会あいますか。À quelle heure nous retrouvons-nous ?
  • 十時じゅうじに会あいましょう。Retrouvons-nous à dix heures.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le premier lieu cité n’est pas forcément la réponse : le parc est proposé puis remplacé. Ne confondez pas la raison et le lieu final.

À vous de jouer

  1. どこで会あいますか。「公園こうえん／図書館としょかん」

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    図書館

    図書館 : après le changement de proposition, les deux personnes choisissent la bibliothèque.

  2. どうして公園こうえんで会あいませんか。「雨あめ／雪ゆき」

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    雨

    雨 : la pluie annoncée motive la proposition de la bibliothèque au lieu du parc.

  3. 何時なんじに会あいますか。「九時くじ／十時じゅうじ」

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    十時

    十時 : la dernière réplique propose dix heures pour le rendez-vous.

À utiliser aujourd’hui

Lisez ou écoutez une fois le dialogue, formulez le plan final et répondez aux trois questions. Relisez ou réécoutez pour vérifier les indices.