Demandez à un partenaire de lire le dialogue original à voix haute et notez les détails demandés avant de consulter la transcription.

Le principe

Distinguez le jour, le moment de la journée et le lieu ; に marque l’heure et で le lieu du rendez-vous.

Des structures à comparer
ExempleConstruction
午後ごご三時さんじに会あいます
駅えきで会あいます

Lire le texte

Afficher la transcription

Ａ：「明日あした、駅えきで会あいましょう。」 Ｂ：「はい。午後ごご三時さんじに駅えきで会あいます。」 Ａ：「わかりました。」

Exemples

  • 明日あした、駅えきで会あいましょう。Rencontrons-nous demain à la gare.
  • 午後ごご三時さんじに駅えきで会あいます。Nous nous retrouvons à la gare à trois heures de l’après-midi.
  • 駅えきで友達ともだちに会あいます。Je retrouve un ami à la gare.
  • 明日あした、友達ともだちに会あいます。Demain, je retrouve une amie.
  • 日曜日にちようびに友達ともだちと会あいます。Je retrouve une amie dimanche.
  • ひるに会あいます。Nous nous rencontrons à midi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un mot familier ne suffit pas toujours à répondre. Écoutez toute la réplique et vérifiez ce que vous avez entendu dans le texte.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne réponse : 会あうのはいつですか。（明日あした／今日きょう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    明日

    明日あした — 明日あした indique que le rendez-vous est demain.

  2. Choisissez la bonne réponse : 何時なんじに会あいますか。（午後ごご三時さんじ／午前ごぜん三時さんじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    午後三時

    午後ごご三時さんじ — 午後ごご三時さんじ signifie trois heures de l’après-midi, pas du matin.

  3. Choisissez la bonne réponse : どこで会あいますか。（駅えき／学校がっこう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    駅

    駅えき — 駅えきで indique que le rendez-vous a lieu à la gare.

À utiliser aujourd’hui

Faites lire le dialogue deux fois par un partenaire. Notez vos réponses, vérifiez-les dans la transcription et racontez l’échange.