見みつかる sert à exprimer le fait que quelque chose soit retrouvé. Les exemples emploient le japonais poli du quotidien.

Le principe

見みつかる est un verbe godan. La forme polie non passée est 見みつかります, la négation 見みつかりません, le passé 見みつかりました et la forme en て 見みつかって. Selon le contexte, le non-passé exprime une habitude ou le futur. が marque la chose retrouvée. 見みつかる est intransitif, non passif ; 見みつける met l’accent sur la personne qui trouve et prend を.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie, non passéeNégation poliePassé poliForme en て
見みつかる見みつかります見みつかりません見みつかりました見みつかって

Exemples

  • なくした鍵かぎが見みつかりました。La clé perdue a été retrouvée.
  • 駅えきでかばんが見みつかりました。Le sac a été retrouvé à la gare.
  • 新あたらしい部屋へやがまだ見みつかりません。On n’a pas encore trouvé de nouvelle chambre.
  • 友達ともだちの猫ねこが庭にわで見みつかりました。Le chat de mon ami a été retrouvé dans le jardin.
  • 答こたえが本ほんの中なかで見みつかりました。La réponse a été trouvée dans le livre.
  • 仕事しごとがやっと見みつかりました。On a enfin trouvé du travail.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’ajoutez pas て directement à la forme du dictionnaire 見みつかる : la forme correcte en て est 見みつかって.

À vous de jouer

  1. ＿。（見みつかる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    見つかります

    見みつかります est le non-passé poli de 見みつかる ; le contexte indique s’il s’agit d’une habitude ou du futur.

  2. ＿。（見みつかる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    見つかって

    見みつかって est la forme en て de 見みつかる ; elle peut relier une action à la proposition suivante.

  3. 鍵かぎ＿見みつかりました。（が／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    が

    が est correct ici. が marque la chose retrouvée. 見みつかる est intransitif, non passif ; 見みつける met l’accent sur la personne qui trouve et prend を.

À utiliser aujourd’hui

Formez deux phrases avec 見みつかる, l’une au passé poli et l’autre à la forme négative. Vérifiez formes et particules dans le tableau et les exemples.