ある (aru) : situer les choses en japonais

Le principe

Pour une chose, employez lieu に + chose が + あります. は peut marquer un thème mis en contraste, notamment à la négation. Le lieu où se déroule un événement prend で. Les formes polies sont あります, ありません et ありました ; la négation neutre est l’irrégulier ない.

Exemples

• 机つくえの上うえに本ほんがあります。Il y a un livre sur le bureau.
• 台所だいどころに水みずがあります。Il y a de l’eau dans la cuisine.
• この町まちに図書館としょかんがありますか。Y a-t-il une bibliothèque dans cette ville ?
• かばんの中なかに鍵かぎがありません。Il n’y a pas de clé dans le sac.
• 昨日きのう学校がっこうで試験しけんがありました。Il y a eu un examen à l’école hier.
• この店みせにはお茶ちゃがあります。Il y a du thé dans ce magasin.

Point de vigilance

Bien que les plantes soient vivantes, on utilise généralement ある pour leur existence. La négation neutre est ない, et non あらない.

À vous de jouer

1. 机つくえの上うえ＿ペンがあります。（に／で） Choisissez la particule entre parenthèses.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に indique l’emplacement du stylo dans une phrase d’existence ; で marque généralement le lieu d’une action ou d’un événement.

2. かばんに鍵かぎは＿。（ある） Complétez avec la négation polie du verbe.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ありません

   ありません est la négation polie de あります ; は fait de la clé le thème de la négation.

3. 箱はこに本ほんが＿。（あります／います） Choisissez le verbe entre parenthèses.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   あります

   Un livre est une chose inanimée : on choisit donc あります plutôt que います.

À utiliser aujourd’hui

Situez deux objets dans votre chambre, puis dites ce qui n’y est pas. Pour un événement, marquez le lieu avec で.