Remplir un formulaire d’adresse japonais

Le principe

Saisissez le code postal à sept chiffres dans 郵便番号. Dans 都道府県, indiquez la préfecture, par exemple 東京都, puis la ville ou l’arrondissement, le quartier et les numéros, ainsi que le bâtiment et le logement si nécessaire. Suivez les libellés du formulaire.

Exemples

• 郵便番号ゆうびんばんごうを入力にゅうりょくしてください。Veuillez saisir le code postal.
• 郵便番号ゆうびんばんごうは、１２３－４５６７です。Le code postal est 123-4567.
• 都道府県とどうふけんの欄らんに、東京都とうきょうとと書かいてください。Inscrivez Tokyo dans la case de la préfecture.
• 次つぎに、市しや区くを書かいてください。Inscrivez ensuite la ville ou l’arrondissement.
• 建物名たてものめいと部屋番号へやばんごうも入力にゅうりょくしてください。Indiquez aussi le nom de l’immeuble et le numéro du logement.
• 送信そうしんする前まえに、住所じゅうしょを確認かくにんしてください。Vérifiez l’adresse avant l’envoi.

Point de vigilance

Ne confondez pas le numéro du logement avec le code postal et ne supprimez pas les détails utiles du bâtiment. １２３－４５６７ est un code d’exercice.

À vous de jouer

1. 郵便番号ゆうびんばんごうの欄らんに＿を書かきます。（１２３－４５６７／東京都とうきょうと）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   １２３－４５６７

   １２３－４５６７ est le code postal à sept chiffres ; 東京都 est une préfecture.

2. 都道府県とどうふけんの欄らんに＿を書かきます。（東京都とうきょうと／２０２号室ごうしつ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   東京都

   東京都 va dans le champ de la préfecture ; ２０２号室 désigne un logement.

3. 建物名たてものめいと＿も書かきます。（部屋番号へやばんごう／郵便番号ゆうびんばんごう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   部屋番号

   部屋番号 désigne le numéro du logement, à ajouter au nom du bâtiment si nécessaire.

À utiliser aujourd’hui

Remplissez un formulaire fictif avec le code postal, la préfecture, la commune, les numéros, le bâtiment et le logement. Vérifiez chaque champ avant l’envoi.