Donner une adresse et un numéro de téléphone en japonais

Le principe

住所（じゅうしょ） signifie adresse : 住所を教えてください demande à quelqu'un de la communiquer. 電話番号（でんわばんごう） signifie numéro de téléphone. Dites chaque chiffre et faites une pause entre les groupes. もう一度お願いします demande poliment de répéter ce qui vient d'être dit.

Exemples

• 住所じゅうしょを教おしえてください。Veuillez me donner votre adresse.
• はい、東京都とうきょうと港区みなとくです。Oui, arrondissement de Minato, Tokyo.
• 電話番号でんわばんごうは何なんですか。Quel est votre numéro de téléphone ?
• ゼロゼロゼロ、いちにさんよん、ごろくななはちです。C'est le 000-1234-5678.
• すみません、もう一度いちどお願ねがいします。Excusez-moi, encore une fois, s'il vous plaît.
• 電話番号でんわばんごうをここに書かきます。Je vais écrire le numéro de téléphone ici.
• はい、わかりました。ありがとうございます。Oui, j'ai compris. Merci.

Point de vigilance

Tokyo et l'arrondissement de Minato ne constituent qu'une partie de l'adresse ; le numéro est fictif. Ne confiez vos données qu'à une personne de confiance.

À vous de jouer

1. Choisissez et complétez : 「住すんでいる場所ばしょ」は＿です。（じゅうしょ／でんわばんごう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   じゅうしょ

   住所（じゅうしょ） signifie adresse : 住所を教えてください demande à quelqu'un de la communiquer.

2. Choisissez et complétez : 「電話でんわの番号ばんごう」は＿です。（でんわばんごう／じゅうしょ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   でんわばんごう

   電話番号（でんわばんごう） signifie numéro de téléphone. Dites chaque chiffre et faites une pause entre les groupes.

3. Choisissez et complétez : 聞きき返かえします。「＿お願ねがいします。」（もういちど／さようなら）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   もういちど

   もう一度お願いします demande poliment de répéter ce qui vient d'être dit.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à demander une adresse et un numéro avec des données fictives, puis demandez de répéter le numéro.