Adressez une demande claire au livreur par le canal accepté par le service.

Le principe

Indiquez quand vous pouvez recevoir le colis : ６時以降 comprend six heures et les heures suivantes. Si le dépôt sans présence est autorisé et sûr, indiquez un lieu avec 玄関の前に置いてください. Proposez une solution comme 再配達 si ce n’est pas possible et demandez confirmation.

Des structures à comparer
ÉlémentExemple
時間じかん午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。
置おき場所ばしょ玄関げんかんの前まえに置おいてください。
代案だいあん再配達さいはいたつをお願ねがいします。

Exemples

  • 荷物にもつは明日あしたの午後ごごに届とどきますか。Le colis arrivera-t-il demain après-midi ?
  • すみません、午前ごぜんは家いえにいません。Désolé, je ne serai pas chez moi le matin.
  • 午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。Merci de livrer à partir de 18 heures.
  • 玄関げんかんの前まえに置おいてください。Veuillez le laisser devant la porte d’entrée.
  • それが無理むりなら、再配達さいはいたつをお願ねがいします。Si ce n’est pas possible, merci de prévoir une nouvelle livraison.
  • 配達はいたつの前まえに連絡れんらくしていただけますか。Pourriez-vous me contacter avant la livraison ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne supposez pas que tout colis peut être laissé sans surveillance ni que l’horaire demandé a été accepté. Vérifiez les options du prestataire et ne partagez pas de codes d’accès ou de données inutiles dans une note publique.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 玄関げんかんの前まえ＿置おいてください。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque le lieu où déposer le colis.

  2. Choisissez et complétez : 「６時じから」→６時じ＿にお願ねがいします。（以降いこう／以前いぜん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    以降

    以降 comprend l’heure indiquée et la suite ; 以前 comprend cette heure et la période antérieure.

  3. Choisissez et complétez : 届とどけるのはもう一度いちどです。＿をお願ねがいします。（再配達さいはいたつ／授業じゅぎょう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    再配達

    再配達 signifie une nouvelle livraison ; 授業 signifie un cours.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez des consignes fictives : proposez un horaire, précisez un lieu sûr si cela est permis et demandez une alternative si ce n’est pas possible.