Un énoncé ambigu admet plusieurs interprétations.

Le principe

ambiguo s’accorde avec le nom : ambigua est féminin et ambiguas féminin pluriel.

Exemples

  • La frase es ambigua: admite dos interpretaciones.La phrase est ambiguë : elle admet deux interprétations.
  • El aviso ambiguo no aclara quién debe pagar.L’avis ambigu ne précise pas qui doit payer.
  • La respuesta fue ambigua y pedimos una aclaración.La réponse était ambiguë et nous avons demandé une précision.
  • Las instrucciones ambiguas provocaron dudas en el equipo.Les consignes ambiguës ont suscité des doutes dans l’équipe.
  • Ese gesto es ambiguo: puede expresar duda o sorpresa.Ce geste est ambigu : il peut exprimer le doute ou la surprise.
  • El título ambiguo permite leer la noticia de dos maneras.Le titre ambigu permet deux lectures de la nouvelle.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une ambiguïté ne signifie pas simplement que l’énoncé est faux.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne forme: El comentario es ___. (ambiguo / ambigua)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ambiguo

    ambiguo: Le nom masculin est au singulier.

  2. Choisissez la bonne forme: La señal es ___. (ambiguo / ambigua)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ambigua

    ambigua: Le nom féminin est au singulier.

  3. Choisissez la bonne forme: Las instrucciones son ___. (ambiguos / ambiguas)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ambiguas

    ambiguas: Le nom féminin est au pluriel.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un message ambigu et deux lectures possibles.