Afuera peut décrire une position dehors ou un déplacement vers l’extérieur.

Le principe

Dites vamos afuera sans ajouter a ; desde afuera peut indiquer une origine extérieure.

Exemples

  • Los niños juegan afuera.Les enfants jouent dehors.
  • Vamos afuera después de comer.Nous sortons après le repas.
  • El perro espera afuera.Le chien attend dehors.
  • Afuera hace frío hoy.Il fait froid dehors aujourd’hui.
  • ¿Quieres sentarte afuera?Tu veux t’asseoir dehors ?
  • Escucho música desde afuera.J’entends de la musique depuis dehors.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Fuera est préféré en Espagne, tandis que afuera est fréquent dans une grande partie de l’Amérique.

À vous de jouer

  1. Choisissez le lieu extérieur : Los niños juegan ___, no dentro. (afuera / adentro)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    afuera

    Afuera indique l’extérieur, contrairement à adentro.

  2. Choisissez la forme habituelle après vamos : Vamos ___. (afuera / a afuera)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    afuera

    Vamos afuera n’ajoute pas un autre a devant l’adverbe.

  3. Choisissez la position extérieure de la personne qui parle : Escucho música desde ___. (afuera / adentro)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    afuera

    Desde afuera situe la personne qui écoute à l’extérieur.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez ce que vous faites dehors et ce que vous entendez depuis l’extérieur.