Tomar se combine avec plusieurs noms dans des expressions qui ne signifient pas simplement tenir quelque chose.

Le principe

Utilisez tomar una decisión pour prendre une décision, tomar medidas pour prendre des mesures et tomar nota pour noter une information. Tomar apuntes signifie prendre des notes.

Exemples

  • Necesitamos tomar una decisión hoy.Nous devons prendre une décision aujourd’hui.
  • El equipo tomó medidas para reducir el ruido.L’équipe a pris des mesures pour réduire le bruit.
  • Tomo nota de la dirección.Je note l’adresse.
  • Antes de decidir, tomamos en cuenta el presupuesto.Avant de décider, nous tenons compte du budget.
  • ¿Puedes tomar apuntes durante la reunión?Peux-tu prendre des notes pendant la réunion ?
  • Tomaron una decisión después de hablar.Ils ont pris une décision après avoir parlé.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Traduisez l’expression entière en contexte. Tomar en cuenta et tener en cuenta peuvent tous deux signifier tenir compte de quelque chose.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mot pour une décision. Necesitamos tomar una ___. (decisión / dirección)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    decisión

    Decisión complète l’expression pour prendre une décision.

  2. Choisissez des mesures plutôt que des décisions. El equipo tomó ___ para reducir el ruido. (medidas / decisiones)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    medidas

    Medidas désigne des mesures prises face à un problème.

  3. Choisissez le mot dans l’expression pour noter. Tomo ___ de la dirección. (nota / fotografías)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    nota

    Nota complète l’expression pour noter une information.

À utiliser aujourd’hui

Dites quelle décision votre groupe doit prendre, quelles mesures il prendra et ce que vous noterez.