Questions indirectes au discours rapporté

Le principe

Employez si pour une question fermée et un mot interrogatif accentué comme dónde pour une information. Adaptez la personne et le temps au contexte.

Exemples

• Marta preguntó si la biblioteca abría los domingos.Marta a demandé si la bibliothèque ouvrait le dimanche.
• El guía quiso saber dónde habíamos dejado las bicicletas.Le guide voulait savoir où nous avions laissé les vélos.
• No recuerdo quién me contó esa historia.Je ne me souviens pas de qui m’a raconté cette histoire.
• La enfermera preguntó cuándo había empezado el dolor.L’infirmière a demandé quand la douleur avait commencé.
• Mis vecinos querían saber por qué cerraban el parque.Mes voisins voulaient savoir pourquoi on fermait le parc.
• El cocinero preguntó si quedaba suficiente arroz.Le cuisinier a demandé s’il restait assez de riz.

Point de vigilance

Ne mettez pas d’accent sur la conjonction si et gardez celui de qué dans une question indirecte.

À vous de jouer

1. Choisissez la forme correcte. Lucía preguntó ___ llegaba el tren. (cuándo / cuando)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   cuándo

   cuándo demande l’heure d’arrivée du train.

2. Choisissez la forme correcte. El cliente preguntó ___ aceptaban tarjetas. (si / sí)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   si

   si introduit la question fermée du client.

3. Choisissez la forme correcte. No sabíamos ___ había llamado. (quién / quien)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   quién

   quién désigne la personne qui a appelé.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez la forme qui complète chaque question rapportée.