Une proposition temporelle peut évoquer un événement attendu ou une habitude.

Le principe

Après en cuanto, employez le subjonctif pour un événement à venir et l’indicatif pour une habitude.

Exemples

  • En cuanto llegue el tren, saldremos.Dès que le train arrivera, nous partirons.
  • Te llamaré en cuanto termine la reunión.Je t’appellerai dès que la réunion sera terminée.
  • En cuanto abras la caja, verás el mapa.Dès que tu ouvriras la boîte, tu verras la carte.
  • En cuanto amanece, los pájaros cantan.Dès que le jour se lève, les oiseaux chantent.
  • En cuanto suena el timbre, abrimos la tienda.Dès que la sonnette retentit, nous ouvrons la boutique.
  • Mi perro bebe agua en cuanto vuelve del paseo.Mon chien boit de l’eau dès qu’il rentre de promenade.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le futur de la principale ne demande pas le futur de l’indicatif dans la temporelle.

À vous de jouer

  1. Choisissez la forme correcte: En cuanto ___ el paquete mañana, te avisaré. (llegue / llega)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    llegue

    llegue: La livraison est encore attendue.

  2. Choisissez la forme correcte: Cada mañana, en cuanto ___ el timbre, comienza la clase. (suena / suene)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    suena

    suena: La sonnerie retentit régulièrement.

  3. Choisissez la forme correcte: En cuanto tú ___ a casa esta noche, cenaremos. (llegues / llegas)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    llegues

    llegues: L’arrivée est attendue dans l’avenir.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur un événement futur et une autre sur une habitude.