Jusqu’à une limite attendue ou atteinte

Le principe

Après hasta que, employez le subjonctif pour une limite future et l’indicatif pour un fait accompli.

Exemples

• Esperaremos hasta que abra la biblioteca.Nous attendrons que la bibliothèque ouvre.
• Quédate aquí hasta que vuelva tu hermana.Reste ici jusqu’au retour de ta sœur.
• No serviremos la sopa hasta que lleguen todos.Nous ne servirons pas la soupe avant que tout le monde arrive.
• Esperamos hasta que abrió la biblioteca.Nous avons attendu que la bibliothèque ouvre.
• La música siguió hasta que terminó la fiesta.La musique a continué jusqu’à la fin de la fête.
• El agua corrió hasta que cerraron el grifo.L’eau a coulé jusqu’à ce qu’on ferme le robinet.

Point de vigilance

Ne choisissez pas le mode uniquement selon le verbe principal : vérifiez si la limite est atteinte.

À vous de jouer

1. Choisissez la forme correcte: Esperaré hasta que ___ la película. (termine / termina)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   termine

   termine indique la fin encore attendue du film.

2. Choisissez la forme correcte: Ayer esperamos hasta que ___ la lluvia. (paró / pare)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   paró

   paró affirme que la pluie s’est arrêtée.

3. Choisissez la forme correcte: No cenaremos hasta que ___ los invitados. (lleguen / llegan)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   lleguen

   lleguen désigne l’arrivée encore attendue des invités.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur une attente demain et une autre sur hier.