Refuser une demande irréaliste au travail en espagnol

Le principe

Avec podría, proposez une alternative et précisez le délai, le périmètre ou le soutien nécessaire.

Exemples

• Con la carga actual, no puedo terminar el informe para mañana.Avec ma charge actuelle, je ne peux pas terminer le rapport pour demain.
• Podría entregar un primer borrador el jueves y la versión final el lunes.Je pourrais remettre une première ébauche jeudi et la version finale lundi.
• Si este pedido es prioritario, tendremos que aplazar otra tarea.Si cette demande est prioritaire, nous devrons reporter une autre tâche.
• El equipo no dispone de horas suficientes para incluir todas las funciones.L’équipe ne dispose pas d’assez d’heures pour inclure toutes les fonctionnalités.
• ¿Les parece viable reducir el alcance y publicar primero lo esencial?Serait-il envisageable de réduire le périmètre et de publier d’abord l’essentiel ?
• Para mantener la calidad, necesitaríamos una semana más o apoyo adicional.Pour maintenir la qualité, il nous faudrait une semaine de plus ou un soutien supplémentaire.

Point de vigilance

Ne promettez pas un délai impossible par simple politesse ; expliquez le compromis nécessaire.

À vous de jouer

1. Dites que cette charge ne vous permet pas d’accepter une autre tâche. Con esta carga, no ___ asumir otra tarea. (puedo / debo)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   puedo

   Puedo indique la possibilité de prendre une tâche supplémentaire.

2. Proposez une autre date. ___ entregar el informe el viernes. (Podría / Debía)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Podría

   Podría présente vendredi comme date de remise possible.

3. Dites qu’il faut reporter un projet. Tendremos que ___ el proyecto. (aplazar / acelerar)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   aplazar

   Aplazar signifie reporter le projet à plus tard.

À utiliser aujourd’hui

Complétez les phrases sur la capacité, une autre date et le report.