Da pas de alle forme tedesche di kein: il tedesco per chi parla francese

Il principio

Scegli kein, keine o keinen in base a genere, numero e caso tedeschi. Per un oggetto determinato usa nicht, invece di sostituire automaticamente il suo articolo determinativo.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

Il francese spesso sostituisce un articolo indeterminativo o partitivo con de dopo una negazione. Il tedesco nega un sintagma nominale indeterminato con kein e le sue desinenze; il caso richiesto dal verbo resta valido.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per accorgerti di una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

• Ich habe nicht von Schlüssel. → Ich habe keinen Schlüssel.

  Scegli kein, keine o keinen in base a genere, numero e caso tedeschi. Per un oggetto determinato usa nicht, invece di sostituire automaticamente il suo articolo determinativo.

Esempi

• Ich habe keinen Schlüssel für dieses alte Schloss.Non ho una chiave per questa vecchia serratura.
• Wir kaufen heute keine zusätzlichen Getränke.Oggi non compriamo bevande in più.
• In diesem Raum gibt es kein freies Regal.In questa stanza non c'è nessuno scaffale libero.
• Sie braucht für die kurze Strecke keinen Wagen.Per il breve tragitto non le serve un'auto.
• Ich nehme den schweren Koffer heute nicht mit.Oggi non porto con me la valigia pesante.
• Ohne gute Beleuchtung sehe ich keine Einzelheiten.Senza una buona illuminazione non vedo alcun dettaglio.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Scegli kein, keine o keinen in base a genere, numero e caso tedeschi. Per un oggetto determinato usa nicht, invece di sostituire automaticamente il suo articolo determinativo.

Prova tu

1. Correggi: Ich habe nicht von Schlüssel.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich habe keinen Schlüssel.

   Ich habe keinen Schlüssel. Scegli kein, keine o keinen in base a genere, numero e caso tedeschi. Per un oggetto determinato usa nicht, invece di sostituire automaticamente il suo articolo determinativo.

2. Traduci in tedesco: Non ho una chiave per questa vecchia serratura.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich habe keinen Schlüssel für dieses alte Schloss.

   Ich habe keinen Schlüssel für dieses alte Schloss. Scegli kein, keine o keinen in base a genere, numero e caso tedeschi. Per un oggetto determinato usa nicht, invece di sostituire automaticamente il suo articolo determinativo.

3. Traduci in tedesco: Oggi non porto con me la valigia pesante.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich nehme den schweren Koffer heute nicht mit.

   Ich nehme den schweren Koffer heute nicht mit. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Ich habe keinen Schlüssel.». Controlla in ciascuna l'abitudine del francese che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.