从 pas de 到德语的 kein 各形式：写给法语使用者的德语

理解要点

根据德语的性、数、格来选择 kein、keine 或 keinen。如果宾语是特指的，就用 nicht，而不是机械地替换它的定冠词。

只是一种对比，不是对每位学习者的预测

法语在否定之后，常把不定冠词或部分冠词换成 de。德语则用 kein 及其词尾来否定不定的名词短语；动词所要求的格仍然有效。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请借助这种对比来留意德语的选择，不要把它当作给一整群人贴的标签。

纠正母语迁移

• Ich habe nicht von Schlüssel. → Ich habe keinen Schlüssel.

  根据德语的性、数、格来选择 kein、keine 或 keinen。如果宾语是特指的，就用 nicht，而不是机械地替换它的定冠词。

例句

• Ich habe keinen Schlüssel für dieses alte Schloss.我没有这把旧锁的钥匙。
• Wir kaufen heute keine zusätzlichen Getränke.我们今天不再另外买饮料了。
• In diesem Raum gibt es kein freies Regal.这个房间里没有空着的架子。
• Sie braucht für die kurze Strecke keinen Wagen.这么短的路程，她不需要车。
• Ich nehme den schweren Koffer heute nicht mit.我今天不带那只沉重的行李箱。
• Ohne gute Beleuchtung sehe ich keine Einzelheiten.没有良好的照明，我看不到任何细节。

注意事项

不要把母语的模式套用到每一个德语句子上。根据德语的性、数、格来选择 kein、keine 或 keinen。如果宾语是特指的，就用 nicht，而不是机械地替换它的定冠词。

自己试一试

1. 改错：Ich habe nicht von Schlüssel.

   显示答案或示范答案与解析

   Ich habe keinen Schlüssel.

   Ich habe keinen Schlüssel. 根据德语的性、数、格来选择 kein、keine 或 keinen。如果宾语是特指的，就用 nicht，而不是机械地替换它的定冠词。

2. 翻译成德语：我没有这把旧锁的钥匙。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich habe keinen Schlüssel für dieses alte Schloss.

   Ich habe keinen Schlüssel für dieses alte Schloss. 根据德语的性、数、格来选择 kein、keine 或 keinen。如果宾语是特指的，就用 nicht，而不是机械地替换它的定冠词。

3. 翻译成德语：我今天不带那只沉重的行李箱。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich nehme den schweren Koffer heute nicht mit.

   Ich nehme den schweren Koffer heute nicht mit. 使用德语的句式，同时保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Ich habe keinen Schlüssel.”的模式，自己写三个德语句子。逐句检查是否带有本课要纠正的法语习惯，然后大声朗读出来。