die Mitte
der Stift
der Fluss
die Brücke
der Weg
das Ende

Il principio

Le frasi iniziano con un'indicazione di luogo e mantengono il verbo in seconda posizione: “Links malt die erste Gruppe eine Stadt”. Entstehen significa nascere, formarsi: “Auf der Stadtseite entsteht ein Platz”. Passen zu vuole il dativo: “Eine Straße passt zur Stadt”. Genug segue l'aggettivo, come in “breit genug für Menschen und Fahrräder”. Einer e der anderen contrappongono i due lati.

Parole del racconto

das Jugendzentrum – centro giovanile

der Streifen – striscia

entstehen – nascere, formarsi

der Fluss – fiume

die Brücke – ponte

ergänzen – integrare, completare

unterschreiben – firmare

Leggi il testo

Im Jugendzentrum malen zwei Gruppen ein großes Bild auf Papier. Links malt die erste Gruppe eine Stadt. Rechts malt die zweite Gruppe einen Wald. In der Mitte bleibt ein weißer Streifen. Niemand weiß, was dort entstehen soll. Eine Straße passt zur Stadt, aber der Wald soll ruhig bleiben.

Mina holt einen blauen Stift. Sie malt einen Fluss in den weißen Streifen. Jetzt liegt die Stadt auf einer Seite und der Wald auf der anderen. „Aber wie kommen die Menschen in den Wald?“, fragt ein Junge. Mina malt eine kleine Brücke. Die Brücke ist breit genug für Menschen und Fahrräder.

Beide Gruppen ergänzen ihr Bild. Auf der Stadtseite entsteht ein Platz. Auf der Waldseite entsteht ein Weg. Am Ende unterschreiben alle auf der Rückseite. Das Bild hängt im Flur. Niemand nennt es jetzt noch zwei Bilder. Es zeigt einen gemeinsamen Ort.

Esempi

  • In der Mitte bleibt ein weißer Streifen.Al centro resta una striscia bianca.
  • Mina holt einen blauen Stift.Mina prende una penna blu.
  • Sie malt einen Fluss in den weißen Streifen.Dipinge un fiume nella striscia bianca.
  • Mina malt eine kleine Brücke.Mina dipinge un piccolo ponte.
  • Auf der Waldseite entsteht ein Weg.Sul lato del bosco appare un sentiero.
  • Am Ende unterschreiben alle auf der Rückseite.Alla fine tutti firmano sul retro.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Chi legge può pensare che il ponte sia la prima idea di Mina. Prima dipinge un fiume nella striscia bianca: “Sie malt einen Fluss in den weißen Streifen.” Solo dopo che un ragazzo chiede come si arrivi al bosco aggiunge il ponte.

Prova tu

  1. Che cosa manca all'inizio tra la città e il bosco?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Eine Verbindung im weißen Mittelstreifen.

    Eine Verbindung im weißen Mittelstreifen. Lo spazio vuoto separa il lavoro dei due gruppi.

  2. Che cosa dipinge per prima Mina?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Einen Fluss.

    Einen Fluss. Il ponte arriva dopo, in risposta a una domanda.

  3. Perché il risultato è un'immagine collettiva?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Fluss, Brücke, Platz und Weg verbinden die beiden Seiten.

    Fluss, Brücke, Platz und Weg verbinden die beiden Seiten. L'immagine finale unisce le scene invece di limitarsi ad affiancarle.

Usalo oggi

Racconta di nuovo Un murale a metà in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e indicalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.