Giapponese 見つける: trovare qualcosa

Il principio

見みつける è un verbo ichidan. La forma cortese non passata è 見みつけます, la negativa 見みつけません, la passata 見みつけました e la forma in て 見みつけて. La forma non passata può indicare un’abitudine o il futuro secondo il contesto. を indica ciò che qualcuno trova. L’intransitivo 見みつかる mette invece al centro la cosa ritrovata.

Esempi

• 駅えきで友達ともだちを見みつけました。Ho trovato un amico alla stazione.
• かばんの中なかで鍵かぎを見みつけました。Ho trovato la chiave nella borsa.
• 子こどもが小ちいさい猫ねこを見みつけました。Un bambino ha trovato un gattino.
• この町まちで新あたらしい店みせを見みつけました。Ho scoperto un nuovo negozio in questa città.
• 本ほんの中なかに答こたえを見みつけました。Ho trovato la risposta nel libro.
• まだいい部屋へやを見みつけていません。Non ho ancora trovato una buona stanza.

Fai attenzione

Non aggiungere て direttamente alla forma del dizionario 見みつける: la forma corretta in て è 見みつけて.

Prova tu

1. ＿。（見みつける→ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   見つけます

   見みつけます è la forma cortese non passata di 見みつける; il contesto distingue un’abitudine dal futuro.

2. ＿。（見みつける→て）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   見つけて

   見みつけて è la forma in て di 見みつける; può collegare un’azione alla proposizione successiva.

3. 鍵かぎ＿見みつけました。（を／が）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   を

   Qui la risposta corretta è を. を indica ciò che qualcuno trova. L’intransitivo 見みつかる mette invece al centro la cosa ritrovata.

Usalo oggi

Crea due frasi con 見みつける, una al passato cortese e una negativa. Controlla forme e particelle nella tabella e negli esempi.