Giapponese 探す: cercare qualcosa

Il principio

探さがす è un verbo godan. La forma cortese non passata è 探さがします, la negativa 探さがしません, la passata 探さがしました e la forma in て 探さがして. La forma non passata può indicare un’abitudine o il futuro secondo il contesto. を indica ciò che si cerca. 探さがす descrive la ricerca, non il suo esito; 見みつける significa trovare.

Esempi

• 家いえで鍵かぎを探さがします。Cerco la chiave a casa.
• 友達ともだちと新あたらしい部屋へやを探さがしています。Sto cercando una nuova stanza con un amico.
• 昨日きのう、駅えきでかばんを探さがしました。Ieri ho cercato la mia borsa alla stazione.
• この店みせで本ほんを探さがしています。Sto cercando un libro in questo negozio.
• 一緒いっしょに猫ねこを探さがしてください。Cerchi il gatto con me, per favore.
• 今日きょうは仕事しごとを探さがしません。Oggi non cercherò lavoro.

Fai attenzione

Non aggiungere て direttamente alla forma del dizionario 探さがす: la forma corretta in て è 探さがして.

Prova tu

1. ＿。（探さがす→ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   探します

   探さがします è la forma cortese non passata di 探さがす; il contesto distingue un’abitudine dal futuro.

2. ＿。（探さがす→て）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   探して

   探さがして è la forma in て di 探さがす; può collegare un’azione alla proposizione successiva.

3. 鍵かぎ＿探さがします。（を／が）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   を

   Qui la risposta corretta è を. を indica ciò che si cerca. 探さがす descrive la ricerca, non il suo esito; 見みつける significa trovare.

Usalo oggi

Crea due frasi con 探さがす, una al passato cortese e una negativa. Controlla forme e particelle nella tabella e negli esempi.