Verbo giapponese 知る: sapere

Il principio

知る riguarda l’apprendimento di un fatto o la conoscenza di una persona o di un luogo. È un verbo godan: 知る diventa 知ります nella forma cortese e 知って nella forma in て. La tabella mostra anche la negazione e il passato cortesi. Ciò che si capisce è spesso segnato da が: 意味が分かります. Una persona o un fatto conosciuto prende spesso を: 田中さんを知っています. 知っています indica una conoscenza già acquisita, 知りました l’apprendimento di una nuova informazione. La negazione abituale è 知りません. 知ります può indicare l’acquisizione di una conoscenza; 知っています descrive di solito ciò che già si sa. 知りません è la negazione abituale e 知りました indica che si è appresa un’informazione.

Esempi

• 私わたしは田中たなかさんを知しっています。Conosco la signora Tanaka.
• あの駅えきの名前なまえを知しっていますか。Conosci il nome di quella stazione?
• いいえ、その名前なまえは知しりません。No, non conosco quel nome.
• 昨日きのう、そのことを知しりました。Ieri l’ho saputo.
• 私わたしもその人ひとを知しりません。Neanch’io conosco quella persona.
• 友達ともだちはこの店みせを知しっています。Il mio amico conosce questo negozio.

Fai attenzione

Il verbo italiano «sapere» può tradurre entrambi: non determina automaticamente la particella o la forma giapponese.

Prova tu

1. Scegli la forma per dire che conosci la signora Tanaka. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   知っています

   La persona conosciuta prende を; 知っています indica una conoscenza già acquisita.

2. Rispondi che non conosci il nome. その名前なまえを知しっていますか。いいえ、＿。（知しりません／知しっていません）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   知りません

   知りません è la negazione abituale quando non si conosce un fatto.

3. 昨日きのう、そのことを＿。（知しる→ます・過去かこ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   知りました

   知りました è il passato cortese e qui indica che si è appresa un’informazione.

Usalo oggi

Forma due frasi con questo verbo, una negativa, e controlla le forme nella tabella.