Scegliere ed eleggere in spagnolo

Entrambi i verbi possono esprimere una scelta.

Il principio

Escoger ed elegir spesso coincidono nella scelta fra opzioni. Elegir significa anche spesso eleggere una persona a una carica.

Strutture a confronto
Verbo	Uso
escoger	seleccionar entre opciones
elegir	seleccionar; nombrar mediante elección

Escogimos una mesa junto a la ventana.Abbiamo scelto un tavolo vicino alla finestra.
El grupo eligió un destino cercano.Il gruppo ha scelto una meta vicina.
¿Escoges el té o el café?Scegli il tè o il caffè?
Elijo una canción para el viaje.Scelgo una canzone per il viaggio.
Mis vecinos escogieron plantas resistentes.I miei vicini hanno scelto piante resistenti.
La comunidad eligió a su representante.La comunità ha eletto il proprio rappresentante.

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Non supporre che ogni scelta richieda un solo verbo: nelle scelte quotidiane spesso vanno bene entrambi.

Scegli una forma adatta. Para la cena, ___ una receta sencilla. (escogemos / elegimos)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
escogemos / elegimos
escogemos / elegimos: Entrambe le forme vanno bene per scegliere una ricetta.
Scegli una forma adatta. Yo ___ el camino más corto. (escojo / elijo)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
escojo / elijo
escojo / elijo: Entrambe le forme alla prima persona vanno bene per scegliere un percorso.
Scegli una forma adatta. Ayer ___ una película para la clase. (escogieron / eligieron)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
escogieron / eligieron
escogieron / eligieron: Entrambe le forme al passato vanno bene per scegliere un film.

Descrivi una scelta quotidiana e un’elezione.