die Einladung
das Geschenk
die Zeit
die Stunde
die Unterstützung

Het idee

Helfen neemt altijd de datief: ich helfe dir, beim Aufbau helfen. Bei + een zelfstandig gebruikt werkwoord (beim Aufbau, beim Aufräumen) benoemt de activiteit. Stattdessen (in plaats daarvan) is één woord en een bijwoord. Euer/eure richt zich tot de gastheren als paar of groep. “Wäre … hilfreich” gebruikt Konjunktiv II om beleefd in te stemmen. “Sich freuen auf” + accusatief betekent: uitkijken naar iets.

Andere manieren om het te zeggen

“Kann ich euch sonst irgendwie unterstützen?” – Informeel en open aanbod om te helpen.

“Darf ich wenigstens einen Kuchen mitbringen?” – Vriendelijk compromis; wenigstens betekent tenminste.

Voorbeelden

  • In eurer Einladung steht bitte keine Geschenke.In jullie uitnodiging staat: geen cadeaus, alsjeblieft.
  • Genau, eure Zeit ist uns wichtiger.Precies, jullie tijd is ons belangrijker.
  • Soll ich stattdessen beim Aufbau helfen?Zal ik in plaats daarvan helpen met opbouwen?
  • Das wäre tatsächlich sehr hilfreich.Dat zou eigenlijk heel behulpzaam zijn.
  • Dann komme ich eine halbe Stunde früher.Dan kom ik een half uur eerder.
  • Gut, wir freuen uns auf deine Unterstützung.Goed, we kijken uit naar je hulp.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ich helfe dich gern beim Aufbau.” → “Ich helfe dir gern beim Aufbau.”: Helfen is een van de werkwoorden die altijd de datief nemen, ook al lijkt het Engelse “help you” een lijdend voorwerp. Dus dir, niet dich.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: In jullie uitnodiging staat: geen cadeaus, alsjeblieft.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    In eurer Einladung steht bitte keine Geschenke.

    “In eurer Einladung” is datief; de geciteerde woorden “bitte keine Geschenke” werken als één blok, het onderwerp van steht.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Aufbau / beim / helfen / ich / Soll / stattdessen

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Soll ich stattdessen beim Aufbau helfen?

    “Soll ich” biedt hulp aan; “stattdessen” vervangt het cadeau, en “beim Aufbau” benoemt de taak in de datief.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, we kijken uit naar je hulp.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Gut, wir freuen uns auf deine Unterstützung.

    “Wir freuen uns auf” plus accusatief “deine Unterstützung”; gut opent het antwoord als instemming.

Gebruik het vandaag

Antwoord in het Duits op een uitnodiging waarin om geen cadeaus wordt gevraagd: accepteer, respecteer de wens en bied één concrete vorm van hulp aan.