die Einladung
das Geschenk
die Zeit
die Stunde
die Unterstützung

Le principe

Helfen se construit toujours avec le datif : ich helfe dir, beim Aufbau helfen. Bei + verbe substantivé (beim Aufbau, beim Aufräumen) désigne l’activité. Stattdessen (à la place) s’écrit en un mot et est un adverbe. Euer/eure s’adresse aux hôtes en couple ou en groupe. « Wäre … hilfreich » emploie le subjonctif II pour accepter poliment. « Sich freuen auf » + accusatif exprime l’impatience d’une chose.

Autres façons de le dire

« Kann ich euch sonst irgendwie unterstützen? » – Proposition de soutien décontractée et ouverte.

« Darf ich wenigstens einen Kuchen mitbringen? » – Compromis amical ; wenigstens signifie au moins.

Exemples

  • In eurer Einladung steht bitte keine Geschenke.Votre invitation indique : pas de cadeaux, s’il vous plaît.
  • Genau, eure Zeit ist uns wichtiger.Exactement, votre temps compte davantage pour nous.
  • Soll ich stattdessen beim Aufbau helfen?Dois-je plutôt aider à l’installation ?
  • Das wäre tatsächlich sehr hilfreich.Ce serait en fait très utile.
  • Dann komme ich eine halbe Stunde früher.Alors j’arrive une demi-heure plus tôt.
  • Gut, wir freuen uns auf deine Unterstützung.Bien, nous nous réjouissons de ton aide.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich helfe dich gern beim Aufbau. » → « Ich helfe dir gern beim Aufbau. » : helfen fait partie des verbes qui se construisent toujours avec le datif, même si le français « t’aider » ressemble à un complément d’objet direct. Il faut donc dir, et non dich.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Votre invitation indique : pas de cadeaux, s’il vous plaît.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    In eurer Einladung steht bitte keine Geschenke.

    « In eurer Einladung » est au datif ; les mots cités « bitte keine Geschenke » forment un seul bloc, le sujet de steht.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Aufbau / beim / helfen / ich / Soll / stattdessen

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Soll ich stattdessen beim Aufbau helfen?

    « Soll ich » propose de l’aide ; « stattdessen » remplace le cadeau, et « beim Aufbau » nomme la tâche au datif.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien, nous nous réjouissons de ton aide.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gut, wir freuen uns auf deine Unterstützung.

    « Wir freuen uns auf » plus l’accusatif « deine Unterstützung » ; gut ouvre la réponse en signe d’accord.

À utiliser aujourd’hui

Répondez en allemand à une invitation qui demande de ne pas apporter de cadeaux : acceptez, respectez ce souhait et proposez une forme d’aide concrète.