die Einladung
das Geschenk
die Zeit
die Stunde
die Unterstützung

Основна ідея

Helfen завжди вимагає давального відмінка: ich helfe dir, beim Aufbau helfen. Bei + віддієслівний іменник (beim Aufbau, beim Aufräumen) називає діяльність. Stattdessen («натомість») пишеться разом і є прислівником. Euer/eure звертається до господарів як до пари чи групи. “Wäre … hilfreich” вживає Konjunktiv II для ввічливої згоди. “Sich freuen auf” + знахідний відмінок означає «чекати на щось із радістю».

Інші способи сказати

“Kann ich euch sonst irgendwie unterstützen?” — Невимушена й відкрита пропозиція підтримки.

“Darf ich wenigstens einen Kuchen mitbringen?” — Дружній компроміс; wenigstens означає «принаймні».

Приклади

  • In eurer Einladung steht bitte keine Geschenke.У вашому запрошенні написано: будь ласка, без подарунків.
  • Genau, eure Zeit ist uns wichtiger.Саме так, ваш час для нас важливіший.
  • Soll ich stattdessen beim Aufbau helfen?Може, я натомість допоможу з підготовкою?
  • Das wäre tatsächlich sehr hilfreich.Це справді було б дуже корисно.
  • Dann komme ich eine halbe Stunde früher.Тоді я прийду на пів години раніше.
  • Gut, wir freuen uns auf deine Unterstützung.Добре, ми з радістю чекаємо на твою допомогу.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich helfe dich gern beim Aufbau.” → “Ich helfe dir gern beim Aufbau.”: helfen належить до дієслів, що завжди вимагають давального відмінка, хоча в українській «допомагати тобі» теж давальний, а англійське “help you” схоже на прямий додаток. Тож потрібно dir, а не dich.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: У вашому запрошенні написано: будь ласка, без подарунків.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    In eurer Einladung steht bitte keine Geschenke.

    “In eurer Einladung” — давальний відмінок; цитовані слова “bitte keine Geschenke” діють як єдиний блок, підмет при steht.

  2. Складіть слова в правильному порядку: Aufbau / beim / helfen / ich / Soll / stattdessen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Soll ich stattdessen beim Aufbau helfen?

    “Soll ich” пропонує допомогу; “stattdessen” замінює подарунок, а “beim Aufbau” називає завдання в давальному відмінку.

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, ми з радістю чекаємо на твою допомогу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, wir freuen uns auf deine Unterstützung.

    “Wir freuen uns auf” плюс знахідний відмінок “deine Unterstützung”; gut на початку відповіді виражає згоду.

Використайте сьогодні

Дайте німецькою відповідь на запрошення без подарунків: прийміть його, поважайте побажання й запропонуйте один конкретний вид допомоги.