die Einladung
das Geschenk
die Zeit
die Stunde
die Unterstützung

Il principio

Helfen vuole sempre il dativo: ich helfe dir, beim Aufbau helfen. Bei + verbo sostantivato (beim Aufbau, beim Aufräumen) indica l'attività. Stattdessen (invece) si scrive in una parola ed è un avverbio. Euer/eure si rivolge agli ospitanti come coppia o gruppo. “Wäre … hilfreich” usa il Konjunktiv II per accettare con cortesia. “Sich freuen auf” + accusativo indica che si attende qualcosa con piacere.

Altri modi per dirlo

“Kann ich euch sonst irgendwie unterstützen?” – Offerta di aiuto informale e aperta.

“Darf ich wenigstens einen Kuchen mitbringen?” – Compromesso cordiale; wenigstens significa almeno.

Esempi

  • In eurer Einladung steht bitte keine Geschenke.Nel vostro invito c'è scritto niente regali, per favore.
  • Genau, eure Zeit ist uns wichtiger.Esatto, il vostro tempo per noi è più importante.
  • Soll ich stattdessen beim Aufbau helfen?Devo aiutare a preparare invece?
  • Das wäre tatsächlich sehr hilfreich.Sarebbe davvero molto utile.
  • Dann komme ich eine halbe Stunde früher.Allora arrivo mezz'ora prima.
  • Gut, wir freuen uns auf deine Unterstützung.Bene, ci fa piacere il tuo aiuto.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich helfe dich gern beim Aufbau.” → “Ich helfe dir gern beim Aufbau.”: helfen è uno dei verbi che vogliono sempre il dativo, anche se in italiano “aiutare te” sembra un complemento oggetto diretto. Quindi si dice dir, non dich.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Nel vostro invito c'è scritto niente regali, per favore.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    In eurer Einladung steht bitte keine Geschenke.

    “In eurer Einladung” è al dativo; le parole citate “bitte keine Geschenke” funzionano come un unico blocco, il soggetto di steht.

  2. Metti le parole in ordine: Aufbau / beim / helfen / ich / Soll / stattdessen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Soll ich stattdessen beim Aufbau helfen?

    “Soll ich” offre aiuto; “stattdessen” sostituisce il regalo, e “beim Aufbau” indica il compito al dativo.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Bene, ci fa piacere il tuo aiuto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, wir freuen uns auf deine Unterstützung.

    “Wir freuen uns auf” più l'accusativo “deine Unterstützung”; gut apre la risposta in segno di assenso.

Usalo oggi

Rispondi in tedesco a un invito che chiede di non fare regali: accetta, rispetta il desiderio e offri una forma concreta di aiuto.