In het Duits een voorkeur noemen zonder te eisen

Het idee

“Lieber” is de vergrotende trap van gern en drukt voorkeur uit; “am liebsten” is de overtreffende trap. “Würde … lieber + infinitief” is beleefd; “möchte lieber” komt even vaak voor. De voorwaarde “wenn es möglich ist” (of korter “wenn möglich”) staat op positie één, dus het werkwoord volgt. In restaurants is een vraag als “Wäre ein Fensterplatz möglich?” ook beleefd.

Andere manieren om het te zeggen

“Wäre ein Platz am Fenster möglich?” – Neutraal en beleefd; de vraag in de Konjunktiv II laat de beslissing aan de ander.

“Am liebsten hätte ich einen Fensterplatz.” – Neutraal; geeft de grootste voorkeur duidelijk aan.

“Haben Sie vielleicht noch einen Tisch am Fenster frei?” – Formeel; typisch als je het restaurantpersoneel iets vraagt.

Voorbeelden

• Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.Als het kan, zou ik liever bij het raam zitten.
• Dort ist gerade noch alles belegt.Daar is op dit moment alles bezet.
• Dann ist der andere Tisch für mich auch in Ordnung.Dan is de andere tafel voor mij ook prima.
• Vielleicht wird später ein Fensterplatz frei.Misschien komt er later een plek bij het raam vrij.
• Mein Wunsch ist keine feste Voraussetzung.Mijn wens is geen vaste voorwaarde.
• Danke, dann können wir flexibel planen.Bedankt, dan kunnen we flexibel plannen.

Let op

“Wenn es möglich ist, würde ich lieber sitzen am Fenster.” → “Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.”: Bij würde gaat de infinitief naar het einde van de zin. Leerders volgen de Nederlandse of Engelse volgorde en zetten de plaats na het werkwoord.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Als het kan, zou ik liever bij het raam zitten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.

   De wenn-bijzin staat op positie één, dus “würde ich” volgt. “Lieber” markeert voorkeur, “am Fenster” is datief voor de plaats, en “sitzen” sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: andere / auch / Dann / der / für / in / ist / mich / Ordnung / Tisch

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann ist der andere Tisch für mich auch in Ordnung.

   “Dann” verwijst naar de nieuwe situatie. “In Ordnung” betekent aanvaardbaar, en “für mich auch” laat zien dat het voor jou ook goed is.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt, dan kunnen we flexibel plannen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, dann können wir flexibel planen.

   “Danke,” staat los; “dann” opent de zin, dus “können wir” volgt. “Flexibel planen” betekent plannen die zich kunnen aanpassen.

Gebruik het vandaag

Je reserveert telefonisch een treinplaats. Zeg beleefd dat je, als het kan, liever in een stiltecoupé zit en dat een andere plaats ook goed is.