A ideia
“Lieber” é o comparativo de gern e expressa preferência; “am liebsten” é o superlativo. “Würde … lieber + infinitivo” é educado; “möchte lieber” é igualmente comum. A condição “wenn es möglich ist” (ou, mais curto, “wenn möglich”) ocupa a posição um, e o verbo vem em seguida. Em restaurantes, uma pergunta como “Wäre ein Fensterplatz möglich?” também é educada.
Outras maneiras de dizer
“Wäre ein Platz am Fenster möglich?” – Neutra e educada; a pergunta no Konjunktiv II deixa a decisão para a outra pessoa.
“Am liebsten hätte ich einen Fensterplatz.” – Neutra; declara claramente a primeira preferência.
“Haben Sie vielleicht noch einen Tisch am Fenster frei?” – Formal; típica ao falar com a equipe de um restaurante.
Exemplos
- Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.Se for possível, eu preferiria sentar perto da janela.
- Dort ist gerade noch alles belegt.No momento tudo ali está ocupado.
- Dann ist der andere Tisch für mich auch in Ordnung.Então a outra mesa também está boa para mim.
- Vielleicht wird später ein Fensterplatz frei.Talvez um lugar na janela fique livre mais tarde.
- Mein Wunsch ist keine feste Voraussetzung.Meu desejo não é uma exigência firme.
- Danke, dann können wir flexibel planen.Obrigado; então podemos planejar com flexibilidade.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Wenn es möglich ist, würde ich lieber sitzen am Fenster.” → “Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.”: com würde, o infinitivo vai para o fim da oração. Os alunos seguem a ordem do português e põem o lugar depois do verbo.
Experimente
Traduza para o alemão: Se for possível, eu preferiria sentar perto da janela.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.
A oração com wenn ocupa a posição um, por isso vem “würde ich”. “Lieber” marca a preferência, “am Fenster” é dativo de lugar e “sitzen” fecha a oração.
Coloque as palavras em ordem: andere / auch / Dann / der / für / in / ist / mich / Ordnung / Tisch
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann ist der andere Tisch für mich auch in Ordnung.
“Dann” refere-se à nova situação. “In Ordnung” significa aceitável, e “für mich auch” mostra que para você está igualmente bom.
Escreva esta frase em alemão: Obrigado; então podemos planejar com flexibilidade.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Danke, dann können wir flexibel planen.
“Danke,” fica sozinho; “dann” abre a oração, por isso vem “können wir”. “Flexibel planen” significa um planejamento que pode se adaptar.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Se for possível, eu preferiria sentar perto da janela.
Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.
Coloque as palavras em ordem: andere / auch / Dann / der / für / in / ist / mich / Ordnung / Tisch
Dann ist der andere Tisch für mich auch in Ordnung.
Escreva esta frase em alemão: Obrigado; então podemos planejar com flexibilidade.
Danke, dann können wir flexibel planen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você está reservando um assento de trem por telefone. Diga com educação que preferiria um vagão silencioso, se possível, e que outro assento também serve.