Il principio
“Lieber” è il comparativo di gern ed esprime preferenza; “am liebsten” è il superlativo. “Würde … lieber + infinito” è cortese; “möchte lieber” è altrettanto comune. La condizione “wenn es möglich ist” (o più breve “wenn möglich”) occupa la prima posizione, quindi segue il verbo. Nei ristoranti è cortese anche una domanda come “Wäre ein Fensterplatz möglich?”
Altri modi per dirlo
“Wäre ein Platz am Fenster möglich?” – Neutro e cortese; la domanda al Konjunktiv II lascia la decisione all'altra persona.
“Am liebsten hätte ich einen Fensterplatz.” – Neutro; esprime chiaramente la preferenza principale.
“Haben Sie vielleicht noch einen Tisch am Fenster frei?” – Formale; tipico quando ci si rivolge al personale di un ristorante.
Esempi
- Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.Se possibile, preferirei sedermi vicino alla finestra.
- Dort ist gerade noch alles belegt.Lì al momento è tutto occupato.
- Dann ist der andere Tisch für mich auch in Ordnung.Allora va bene anche l'altro tavolo per me.
- Vielleicht wird später ein Fensterplatz frei.Forse più tardi si libererà un posto vicino alla finestra.
- Mein Wunsch ist keine feste Voraussetzung.Il mio desiderio non è un requisito vincolante.
- Danke, dann können wir flexibel planen.Grazie, allora possiamo pianificare con flessibilità.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Wenn es möglich ist, würde ich lieber sitzen am Fenster.” → “Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.”: Con würde l'infinito va in fondo alla frase. Chi impara segue l'ordine dell'inglese e mette il luogo dopo il verbo.
Prova tu
Traduci in tedesco: Se possibile, preferirei sedermi vicino alla finestra.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.
La subordinata con wenn occupa la prima posizione, quindi segue “würde ich”. “Lieber” indica la preferenza, “am Fenster” è dativo di luogo e “sitzen” chiude la frase.
Metti le parole in ordine: andere / auch / Dann / der / für / in / ist / mich / Ordnung / Tisch
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann ist der andere Tisch für mich auch in Ordnung.
“Dann” si riferisce alla nuova situazione. “In Ordnung” significa accettabile e “für mich auch” mostra che per te va ugualmente bene.
Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, allora possiamo pianificare con flessibilità.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Danke, dann können wir flexibel planen.
“Danke,” sta da solo; “dann” apre la frase, quindi segue “können wir”. “Flexibel planen” significa pianificare in modo adattabile.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Se possibile, preferirei sedermi vicino alla finestra.
Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.
Metti le parole in ordine: andere / auch / Dann / der / für / in / ist / mich / Ordnung / Tisch
Dann ist der andere Tisch für mich auch in Ordnung.
Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, allora possiamo pianificare con flessibilità.
Danke, dann können wir flexibel planen.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Stai prenotando un posto sul treno per telefono. Di' educatamente che, se possibile, preferiresti una carrozza silenziosa e che va bene anche un altro posto.