Как высказать предпочтение, не выдвигая требований, по-немецки

Основная идея

“Lieber” — сравнительная степень от gern и выражает предпочтение; “am liebsten” — превосходная степень. “Würde … lieber + инфинитив” звучит вежливо; “möchte lieber” столь же распространено. Условие “wenn es möglich ist” (или короче “wenn möglich”) занимает первое место, поэтому следом идёт глагол. В ресторанах вежлив и вопрос вроде “Wäre ein Fensterplatz möglich?”.

Другие способы сказать это

“Wäre ein Platz am Fenster möglich?” – Нейтрально и вежливо; вопрос в Konjunktiv II оставляет решение за собеседником.

“Am liebsten hätte ich einen Fensterplatz.” – Нейтрально; чётко называет главное предпочтение.

“Haben Sie vielleicht noch einen Tisch am Fenster frei?” – Официально; типично при обращении к персоналу ресторана.

Примеры

• Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.Если возможно, я бы предпочёл сидеть у окна.
• Dort ist gerade noch alles belegt.Там сейчас всё занято.
• Dann ist der andere Tisch für mich auch in Ordnung.Тогда другой столик меня тоже устраивает.
• Vielleicht wird später ein Fensterplatz frei.Возможно, позже освободится место у окна.
• Mein Wunsch ist keine feste Voraussetzung.Моё пожелание не является жёстким условием.
• Danke, dann können wir flexibel planen.Спасибо, тогда мы можем планировать гибко.

Обратите внимание

“Wenn es möglich ist, würde ich lieber sitzen am Fenster.” → “Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.”: с würde инфинитив уходит в конец предложения. Изучающие следуют английскому порядку и ставят место после глагола.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Если возможно, я бы предпочёл сидеть у окна.

   Показать ответ или пример ответа

   Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.

   Придаточное с wenn занимает первое место, поэтому далее идёт “würde ich”. “Lieber” отмечает предпочтение, “am Fenster” — датив места, а “sitzen” замыкает предложение.

2. Расставьте слова по порядку: andere / auch / Dann / der / für / in / ist / mich / Ordnung / Tisch

   Показать ответ или пример ответа

   Dann ist der andere Tisch für mich auch in Ordnung.

   “Dann” относится к новой ситуации. “In Ordnung” означает «приемлемо», а “für mich auch” показывает, что вас это устраивает так же.

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, тогда мы можем планировать гибко.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, dann können wir flexibel planen.

   “Danke,” стоит отдельно; “dann” открывает предложение, поэтому далее идёт “können wir”. “Flexibel planen” означает планирование, которое можно подстроить.

Используйте сегодня

Вы бронируете место в поезде по телефону. Вежливо скажите, что, если возможно, предпочли бы тихий вагон и что другое место тоже подойдёт.