Jak po niemiecku wyrazić preferencję bez stawiania wymagań

Zasada

„Lieber” to stopień wyższy od gern i wyraża preferencję; „am liebsten” to stopień najwyższy. „Würde … lieber + bezokolicznik” jest grzeczne; „möchte lieber” jest równie częste. Warunek „wenn es möglich ist” (lub krócej „wenn möglich”) zajmuje pierwsze miejsce, więc dalej stoi czasownik. W restauracjach grzeczne jest też pytanie typu „Wäre ein Fensterplatz möglich?”.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Wäre ein Platz am Fenster möglich?” – Neutralnie i grzecznie; pytanie w Konjunktiv II zostawia decyzję drugiej osobie.

„Am liebsten hätte ich einen Fensterplatz.” – Neutralnie; jasno wyraża największą preferencję.

„Haben Sie vielleicht noch einen Tisch am Fenster frei?” – Oficjalnie; typowe przy pytaniu obsługi restauracji.

Przykłady

• Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.Jeśli to możliwe, wolałbym siedzieć przy oknie.
• Dort ist gerade noch alles belegt.Tam wszystko jest w tej chwili zajęte.
• Dann ist der andere Tisch für mich auch in Ordnung.W takim razie inny stolik też mi odpowiada.
• Vielleicht wird später ein Fensterplatz frei.Może później zwolni się miejsce przy oknie.
• Mein Wunsch ist keine feste Voraussetzung.Moje życzenie nie jest sztywnym wymogiem.
• Danke, dann können wir flexibel planen.Dziękuję, wtedy możemy planować elastycznie.

Uważaj

„Wenn es möglich ist, würde ich lieber sitzen am Fenster.” → „Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.”: Przy würde bezokolicznik idzie na koniec zdania. Uczący się podążają za szykiem z własnego języka i stawiają miejsce po czasowniku.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jeśli to możliwe, wolałbym siedzieć przy oknie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.

   Zdanie z wenn zajmuje pierwsze miejsce, więc dalej stoi „würde ich”. „Lieber” oznacza preferencję, „am Fenster” to celownik miejsca, a „sitzen” kończy zdanie.

2. Ułóż słowa w kolejności: andere / auch / Dann / der / für / in / ist / mich / Ordnung / Tisch

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann ist der andere Tisch für mich auch in Ordnung.

   „Dann” odnosi się do nowej sytuacji. „In Ordnung” znaczy do przyjęcia, a „für mich auch” pokazuje, że tobie też to odpowiada.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, wtedy możemy planować elastycznie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, dann können wir flexibel planen.

   „Danke,” stoi osobno; „dann” otwiera zdanie, więc dalej stoi „können wir”. „Flexibel planen” znaczy planować w sposób, który może się dostosować.

Użyj tego dzisiaj

Rezerwujesz telefonicznie miejsce w pociągu. Powiedz grzecznie, że jeśli to możliwe, wolałbyś cichy wagon, i że inne miejsce też jest w porządku.