Le principe
“Lieber” est le comparatif de gern et exprime la préférence ; “am liebsten” est le superlatif. “Würde … lieber + infinitif” est poli ; “möchte lieber” est tout aussi courant. La condition “wenn es möglich ist” (ou plus court “wenn möglich”) occupe la première position, donc le verbe suit. Au restaurant, une question comme “Wäre ein Fensterplatz möglich?” est également polie.
D’autres façons de le dire
“Wäre ein Platz am Fenster möglich?” – Neutre et poli ; la question au Konjunktiv II laisse la décision à l’autre personne.
“Am liebsten hätte ich einen Fensterplatz.” – Neutre ; énonce clairement la préférence principale.
“Haben Sie vielleicht noch einen Tisch am Fenster frei?” – Soutenu ; typique quand on s’adresse au personnel d’un restaurant.
Exemples
- Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.Si c’est possible, je préférerais m’asseoir près de la fenêtre.
- Dort ist gerade noch alles belegt.Tout y est occupé pour le moment.
- Dann ist der andere Tisch für mich auch in Ordnung.Alors l’autre table me convient aussi.
- Vielleicht wird später ein Fensterplatz frei.Peut-être qu’une place près de la fenêtre se libérera plus tard.
- Mein Wunsch ist keine feste Voraussetzung.Mon souhait n’est pas une condition ferme.
- Danke, dann können wir flexibel planen.Merci ; nous pouvons donc planifier avec souplesse.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Wenn es möglich ist, würde ich lieber sitzen am Fenster.” → “Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.” : avec würde, l’infinitif va à la fin de la proposition. Les apprenants suivent l’ordre français et placent le lieu après le verbe.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Si c’est possible, je préférerais m’asseoir près de la fenêtre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.
La proposition en wenn occupe la première position, donc “würde ich” suit. “Lieber” marque la préférence, “am Fenster” est un datif de lieu, et “sitzen” termine la proposition.
Remettez les mots dans l’ordre : andere / auch / Dann / der / für / in / ist / mich / Ordnung / Tisch
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann ist der andere Tisch für mich auch in Ordnung.
“Dann” renvoie à la nouvelle situation. “In Ordnung” signifie acceptable, et “für mich auch” montre que cela vous convient tout autant.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci ; nous pouvons donc planifier avec souplesse.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danke, dann können wir flexibel planen.
“Danke,” est isolé ; “dann” ouvre la proposition, donc “können wir” suit. “Flexibel planen” signifie planifier de façon adaptable.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Si c’est possible, je préférerais m’asseoir près de la fenêtre.
Wenn es möglich ist, würde ich lieber am Fenster sitzen.
Remettez les mots dans l’ordre : andere / auch / Dann / der / für / in / ist / mich / Ordnung / Tisch
Dann ist der andere Tisch für mich auch in Ordnung.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci ; nous pouvons donc planifier avec souplesse.
Danke, dann können wir flexibel planen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous réservez une place de train par téléphone. Dites poliment que vous préféreriez une voiture calme si possible et qu’une autre place convient aussi.