Twee dingen: het Duitse meervoud in plaats van een Arabische dualis: Duits voor sprekers van Modern Standaardarabisch

Het idee

Gebruik zwei plus het meervoud van het zelfstandig naamwoord zoals je dat hebt geleerd. Het lidwoord en het bijvoeglijk naamwoord volgen het meervoudspatroon, ook als er precies twee dingen zijn.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Het Modern Standaardarabisch heeft dualisvormen van zelfstandige naamwoorden voor twee exemplaren. Het Duits kent enkelvoud en meervoud, dus voor twee dingen gebruik je zwei met een gewoon meervoudig zelfstandig naamwoord; een aparte Duitse dualisuitgang bestaat niet.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

• Zwei Buch liegen hier. → Zwei Bücher liegen hier.

  Gebruik zwei plus het meervoud van het zelfstandig naamwoord zoals je dat hebt geleerd. Het lidwoord en het bijvoeglijk naamwoord volgen het meervoudspatroon, ook als er precies twee dingen zijn.

Voorbeelden

• Zwei breite Fenster zeigen auf den Innenhof.Twee brede ramen kijken uit op de binnenplaats.
• Ich brauche zwei saubere Gläser für den Saft.Ik heb twee schone glazen nodig voor het sap.
• Die beiden Schlüssel gehören zur gleichen Tür.De twee sleutels horen bij dezelfde deur.
• Wir stellen zwei kleine Tische nebeneinander.Wij zetten twee kleine tafels naast elkaar.
• Mit zwei kurzen Fragen prüfen wir das Verständnis.Met twee korte vragen controleren we het begrip.
• An beiden Enden des Weges steht eine Laterne.Aan beide uiteinden van het pad staat een lantaarn.

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Gebruik zwei plus het meervoud van het zelfstandig naamwoord zoals je dat hebt geleerd. Het lidwoord en het bijvoeglijk naamwoord volgen het meervoudspatroon, ook als er precies twee dingen zijn.

Probeer het zelf

1. Corrigeer: Zwei Buch liegen hier.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Zwei Bücher liegen hier.

   Zwei Bücher liegen hier. Gebruik zwei plus het meervoud van het zelfstandig naamwoord zoals je dat hebt geleerd. Het lidwoord en het bijvoeglijk naamwoord volgen het meervoudspatroon, ook als er precies twee dingen zijn.

2. Vertaal naar het Duits: Twee brede ramen kijken uit op de binnenplaats.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Zwei breite Fenster zeigen auf den Innenhof.

   Zwei breite Fenster zeigen auf den Innenhof. Gebruik zwei plus het meervoud van het zelfstandig naamwoord zoals je dat hebt geleerd. Het lidwoord en het bijvoeglijk naamwoord volgen het meervoudspatroon, ook als er precies twee dingen zijn.

3. Vertaal naar het Duits: Met twee korte vragen controleren we het begrip.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mit zwei kurzen Fragen prüfen wir das Verständnis.

   Mit zwei kurzen Fragen prüfen wir das Verständnis. Behoud de betekenis van de hele zin en gebruik daarbij het Duitse patroon.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen volgens het patroon van “Zwei Bücher liegen hier.”. Controleer elke zin op de gewoonte uit het Modern Standaardarabisch die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.