Deux choses : le pluriel allemand à la place du duel arabe : l'allemand pour les arabophones (arabe standard moderne)

Le principe

Employez zwei suivi du pluriel du nom, que vous avez appris. L'article et l'adjectif suivent le modèle du pluriel, même quand il y a exactement deux choses.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour chaque apprenant

L'arabe standard moderne possède des formes de duel pour désigner deux éléments. L'allemand n'a que le singulier et le pluriel : pour deux choses, on emploie donc zwei avec un nom au pluriel ordinaire ; il n'existe pas de terminaison de duel en allemand.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous de ce contraste pour repérer un choix de l'allemand ; ne le prenez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

• Zwei Buch liegen hier. → Zwei Bücher liegen hier.

  Employez zwei suivi du pluriel du nom, que vous avez appris. L'article et l'adjectif suivent le modèle du pluriel, même quand il y a exactement deux choses.

Exemples

• Zwei breite Fenster zeigen auf den Innenhof.Deux larges fenêtres donnent sur la cour intérieure.
• Ich brauche zwei saubere Gläser für den Saft.J'ai besoin de deux verres propres pour le jus.
• Die beiden Schlüssel gehören zur gleichen Tür.Les deux clés vont avec la même porte.
• Wir stellen zwei kleine Tische nebeneinander.Nous plaçons deux petites tables l'une à côté de l'autre.
• Mit zwei kurzen Fragen prüfen wir das Verständnis.Nous vérifions la compréhension avec deux questions courtes.
• An beiden Enden des Weges steht eine Laterne.Il y a un lampadaire à chaque bout du chemin.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue d'origine à toutes les phrases allemandes. Employez zwei suivi du pluriel du nom, que vous avez appris. L'article et l'adjectif suivent le modèle du pluriel, même quand il y a exactement deux choses.

À vous de jouer

1. Corrigez : Zwei Buch liegen hier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Zwei Bücher liegen hier.

   Zwei Bücher liegen hier. Employez zwei suivi du pluriel du nom, que vous avez appris. L'article et l'adjectif suivent le modèle du pluriel, même quand il y a exactement deux choses.

2. Traduisez en allemand : Deux larges fenêtres donnent sur la cour intérieure.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Zwei breite Fenster zeigen auf den Innenhof.

   Zwei breite Fenster zeigen auf den Innenhof. Employez zwei suivi du pluriel du nom, que vous avez appris. L'article et l'adjectif suivent le modèle du pluriel, même quand il y a exactement deux choses.

3. Traduisez en allemand : Nous vérifions la compréhension avec deux questions courtes.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mit zwei kurzen Fragen prüfen wir das Verständnis.

   Mit zwei kurzen Fragen prüfen wir das Verständnis. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru sur le modèle de « Zwei Bücher liegen hier. ». Vérifiez dans chacune l'habitude de l'arabe standard moderne que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.