Duas coisas: o plural alemão em vez de um dual árabe: alemão para falantes de árabe padrão moderno

A ideia

Use zwei mais o plural do substantivo, aprendido junto com ele. O artigo e o adjetivo seguem o padrão do plural mesmo quando há exatamente duas coisas.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os alunos

O árabe padrão moderno tem formas duais de substantivos para duas entidades. O alemão tem singular e plural, então duas coisas usam zwei com um substantivo no plural normal; não existe uma terminação dual separada em alemão.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

• Zwei Buch liegen hier. → Zwei Bücher liegen hier.

  Use zwei mais o plural do substantivo, aprendido junto com ele. O artigo e o adjetivo seguem o padrão do plural mesmo quando há exatamente duas coisas.

Exemplos

• Zwei breite Fenster zeigen auf den Innenhof.Duas janelas largas dão para o pátio interno.
• Ich brauche zwei saubere Gläser für den Saft.Preciso de dois copos limpos para o suco.
• Die beiden Schlüssel gehören zur gleichen Tür.As duas chaves pertencem à mesma porta.
• Wir stellen zwei kleine Tische nebeneinander.Colocamos duas mesinhas lado a lado.
• Mit zwei kurzen Fragen prüfen wir das Verständnis.Verificamos a compreensão com duas perguntas curtas.
• An beiden Enden des Weges steht eine Laterne.Há um lampião em cada uma das extremidades do caminho.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para todas as frases em alemão. Use zwei mais o plural do substantivo, aprendido junto com ele. O artigo e o adjetivo seguem o padrão do plural mesmo quando há exatamente duas coisas.

Experimente

1. Corrija: Zwei Buch liegen hier.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zwei Bücher liegen hier.

   Zwei Bücher liegen hier. Use zwei mais o plural do substantivo, aprendido junto com ele. O artigo e o adjetivo seguem o padrão do plural mesmo quando há exatamente duas coisas.

2. Traduza para o alemão: Duas janelas largas dão para o pátio interno.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zwei breite Fenster zeigen auf den Innenhof.

   Zwei breite Fenster zeigen auf den Innenhof. Use zwei mais o plural do substantivo, aprendido junto com ele. O artigo e o adjetivo seguem o padrão do plural mesmo quando há exatamente duas coisas.

3. Traduza para o alemão: Verificamos a compreensão com duas perguntas curtas.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mit zwei kurzen Fragen prüfen wir das Verständnis.

   Mit zwei kurzen Fragen prüfen wir das Verständnis. Mantenha o significado da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão que sigam o padrão de “Zwei Bücher liegen hier.”. Verifique em cada uma o hábito do árabe padrão moderno que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.