两样东西：德语用复数而不是阿拉伯语的双数：写给现代标准阿拉伯语使用者的德语

理解要点

使用 zwei 加上该名词已学过的复数形式。即使恰好只有两样东西，冠词和形容词也要按复数的模式变化。

只是一种对比，不是对每位学习者的预测

现代标准阿拉伯语的名词有表示两个事物的双数形式。德语只有单数和复数，所以表示两样东西时用 zwei 加普通的复数名词；德语没有单独的双数词尾。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请借助这种对比来留意德语的选择，不要把它当作给一整群人贴的标签。

纠正母语迁移

• Zwei Buch liegen hier. → Zwei Bücher liegen hier.

  使用 zwei 加上该名词已学过的复数形式。即使恰好只有两样东西，冠词和形容词也要按复数的模式变化。

例句

• Zwei breite Fenster zeigen auf den Innenhof.两扇宽大的窗户朝向内院。
• Ich brauche zwei saubere Gläser für den Saft.我需要两个干净的杯子来装果汁。
• Die beiden Schlüssel gehören zur gleichen Tür.这两把钥匙是开同一扇门的。
• Wir stellen zwei kleine Tische nebeneinander.我们把两张小桌子并排摆放。
• Mit zwei kurzen Fragen prüfen wir das Verständnis.我们用两个简短的问题来检查理解情况。
• An beiden Enden des Weges steht eine Laterne.小路的两端各有一盏灯。

注意事项

不要把母语的模式套用到每一个德语句子上。使用 zwei 加上该名词已学过的复数形式。即使恰好只有两样东西，冠词和形容词也要按复数的模式变化。

自己试一试

1. 改错：Zwei Buch liegen hier.

   显示答案或示范答案与解析

   Zwei Bücher liegen hier.

   Zwei Bücher liegen hier. 使用 zwei 加上该名词已学过的复数形式。即使恰好只有两样东西，冠词和形容词也要按复数的模式变化。

2. 翻译成德语：两扇宽大的窗户朝向内院。

   显示答案或示范答案与解析

   Zwei breite Fenster zeigen auf den Innenhof.

   Zwei breite Fenster zeigen auf den Innenhof. 使用 zwei 加上该名词已学过的复数形式。即使恰好只有两样东西，冠词和形容词也要按复数的模式变化。

3. 翻译成德语：我们用两个简短的问题来检查理解情况。

   显示答案或示范答案与解析

   Mit zwei kurzen Fragen prüfen wir das Verständnis.

   Mit zwei kurzen Fragen prüfen wir das Verständnis. 使用德语的句式，同时保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Zwei Bücher liegen hier.”的模式，自己写三个德语句子。逐句检查是否带有本课要纠正的现代标准阿拉伯语习惯，然后大声朗读出来。