Due cose: il plurale tedesco al posto del duale arabo: il tedesco per chi parla arabo standard moderno

Il principio

Usa zwei più il plurale del sostantivo, che va imparato. L'articolo e l'aggettivo seguono lo schema del plurale anche quando le cose sono esattamente due.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

L'arabo standard moderno ha forme duali del sostantivo per due elementi. Il tedesco ha singolare e plurale, quindi per due cose si usa zwei con un normale sostantivo al plurale; in tedesco non esiste una desinenza duale separata.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per accorgerti di una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

• Zwei Buch liegen hier. → Zwei Bücher liegen hier.

  Usa zwei più il plurale del sostantivo, che va imparato. L'articolo e l'aggettivo seguono lo schema del plurale anche quando le cose sono esattamente due.

Esempi

• Zwei breite Fenster zeigen auf den Innenhof.Due ampie finestre danno sul cortile interno.
• Ich brauche zwei saubere Gläser für den Saft.Mi servono due bicchieri puliti per il succo.
• Die beiden Schlüssel gehören zur gleichen Tür.Le due chiavi appartengono alla stessa porta.
• Wir stellen zwei kleine Tische nebeneinander.Mettiamo due tavolini piccoli uno accanto all'altro.
• Mit zwei kurzen Fragen prüfen wir das Verständnis.Verifichiamo la comprensione con due brevi domande.
• An beiden Enden des Weges steht eine Laterne.A entrambe le estremità del sentiero c'è un lampione.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Usa zwei più il plurale del sostantivo, che va imparato. L'articolo e l'aggettivo seguono lo schema del plurale anche quando le cose sono esattamente due.

Prova tu

1. Correggi: Zwei Buch liegen hier.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Zwei Bücher liegen hier.

   Zwei Bücher liegen hier. Usa zwei più il plurale del sostantivo, che va imparato. L'articolo e l'aggettivo seguono lo schema del plurale anche quando le cose sono esattamente due.

2. Traduci in tedesco: Due ampie finestre danno sul cortile interno.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Zwei breite Fenster zeigen auf den Innenhof.

   Zwei breite Fenster zeigen auf den Innenhof. Usa zwei più il plurale del sostantivo, che va imparato. L'articolo e l'aggettivo seguono lo schema del plurale anche quando le cose sono esattamente due.

3. Traduci in tedesco: Verifichiamo la comprensione con due brevi domande.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mit zwei kurzen Fragen prüfen wir das Verständnis.

   Mit zwei kurzen Fragen prüfen wir das Verständnis. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Zwei Bücher liegen hier.». Controlla in ciascuna l'abitudine dell'arabo standard moderno che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.