Schrijf een Duitse samenvatting zonder details te verzinnen

Het idee

Lees de eerste vier voorbeelden als een kort verslag. Maak een notitie met drie kolommen voor gebeurtenis, oorzaak en gevolg. Schrijf waar nodig niet vermeld. Maak een samenvatting van twee zinnen en controleer elke bewering aan de hand van een echte zin.

Patronen vergelijken

Werkstap	Waarneming
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Een concrete oefenreeks

Lees de eerste vier voorbeelden als een kort verslag. Maak een notitie met drie kolommen voor gebeurtenis, oorzaak en gevolg. Schrijf waar nodig niet vermeld. Maak een samenvatting van twee zinnen en controleer elke bewering aan de hand van een echte zin.

Controleer de modelzin

• Der Bus war spät. Deshalb muss ein Unfall passiert sein. → Der Bus war spät; der Grund wurde nicht genannt.

  De oorspronkelijke informatie stelt het te laat zijn vast, maar niet de oorzaak ervan.

Naast glotworld gebruiken

Gebruik deze originele voorbeelden als apart oefenblad voor of na een speelsessie. glotworld biedt oefenmateriaal op A1-, A2- en B1-niveau voor leerders van het Duits, met betekenissen en hulp in 12 talen, waaronder Engels en Turks. Een microfoon is niet nodig. De game beoordeelt je uitspraak niet en reikt geen taalcertificaat uit; deze oefeningen beweren niet in een bepaalde spelscène voor te komen.

Voorbeelden

• Die Anzeige nennt für die Linie sieben zehn Minuten Verspätung.Het display toont tien minuten vertraging voor lijn zeven.
• Ein Grund für die Verzögerung steht dort nicht.Een reden voor de vertraging wordt daar niet genoemd.
• Mara informiert ihre Kollegin über die spätere Ankunft.Mara laat haar collega weten dat ze later aankomt.
• Die Kollegin verschiebt den Beginn der Besprechung.De collega stelt het begin van de bespreking uit.
• Wir wissen, dass die Besprechung später beginnt.We weten dat de bespreking later begint.
• Warum sich der Bus verspätet hat, bleibt in diesem Bericht offen.Waarom de bus vertraging had, blijft in dit verslag onbekend.

Let op

Gezond verstand is geen bronvermelding. Een bus met vertraging kan veel oorzaken hebben, dus meld de vertraging zonder verkeer, weer of een storing te verzinnen.

Probeer het zelf

1. Wat weet je zeker uit „Die Ansage nennt zehn Minuten Verspätung“?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die angekündigte Verspätung beträgt zehn Minuten.

   De duur wordt genoemd; de zin stelt niet vast waarom het gebeurde.

2. Hoe markeer je een onbekende reden in een samenvatting?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der Grund wird im Text nicht genannt.

   Dit behoudt de informatiekloof expliciet, in plaats van een gok als feit te verhullen.

3. Schrijf een nieuwe variant van het laatste voorbeeld. Verander één concreet gegeven en behoud de zinsbouw.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Muster zum Variieren: Warum sich der Bus verspätet hat, bleibt in diesem Bericht offen.

   Het laatste voorbeeld geeft een zinspatroon, niet één verplicht antwoord. Verander een detail dat bij de situatie past en houd werkwoord, naamval en betekenis consistent.

Gebruik het vandaag

Herhaal de reeks met een nieuwe situatie. Een Duitse samenvatting moet samenvatten wat de bron zegt en onzekerheid behouden waar de bron onzeker is. Noteer de gebeurtenis, de bekende oorzaak en het gevolg apart. Laat een onbekende oorzaak onbekend, in plaats van haar met een aannemelijke verklaring in te vullen. Bewaar een eerste poging en een correctie, zodat je kunt vergelijken wat je zelf hebt geschreven voordat je een voorbeeld ziet.