Пишем краткое изложение по-немецки, не выдумывая подробностей

Основная идея

Прочитайте первые четыре примера как короткое сообщение. Сделайте заметку из трёх столбцов: событие, причина, результат. Где нужно, пишите «не указано». Составьте изложение из двух предложений и проверьте каждое утверждение по конкретному предложению источника.

Сравнение конструкций

Шаг работы	Наблюдение
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретная последовательность упражнений

Прочитайте первые четыре примера как короткое сообщение. Сделайте заметку из трёх столбцов: событие, причина, результат. Где нужно, пишите «не указано». Составьте изложение из двух предложений и проверьте каждое утверждение по конкретному предложению источника.

Проверьте образцовое предложение

• Der Bus war spät. Deshalb muss ein Unfall passiert sein. → Der Bus war spät; der Grund wurde nicht genannt.

  Исходная информация сообщает об опоздании, но не о его причине.

Как использовать это вместе с glotworld

Используйте эти авторские примеры как отдельный лист для практики до или после игровой сессии. glotworld предлагает практику уровней A1, A2, B1 для изучающих немецкий, со значениями и подсказками на 12 языках, включая английский и турецкий. Микрофон не нужен. Игра не оценивает произношение и не выдаёт языковой сертификат; эти упражнения не претендуют на то, что встречаются в какой-либо конкретной игровой сцене.

Примеры

• Die Anzeige nennt für die Linie sieben zehn Minuten Verspätung.На табло указана задержка маршрута номер семь на десять минут.
• Ein Grund für die Verzögerung steht dort nicht.Причина задержки там не названа.
• Mara informiert ihre Kollegin über die spätere Ankunft.Мара сообщает коллеге, что приедет позже.
• Die Kollegin verschiebt den Beginn der Besprechung.Коллега переносит начало совещания.
• Wir wissen, dass die Besprechung später beginnt.Мы знаем, что совещание начнётся позже.
• Warum sich der Bus verspätet hat, bleibt in diesem Bericht offen.Почему автобус опоздал, в этом сообщении остаётся неизвестным.

Обратите внимание

Здравый смысл — не ссылка на источник. У опоздания автобуса может быть много причин, поэтому сообщайте о задержке и не выдумывайте пробки, погоду или поломку.

Попробуйте сами

1. Что вы знаете точно из „Die Ansage nennt zehn Minuten Verspätung“?

   Показать ответ или пример ответа

   Die angekündigte Verspätung beträgt zehn Minuten.

   Длительность названа; предложение не объясняет, почему это произошло.

2. Как в кратком изложении отметить неизвестную причину?

   Показать ответ или пример ответа

   Der Grund wird im Text nicht genannt.

   Так пробел в информации сохраняется явно, а догадка не выдаётся за факт.

3. Напишите новый вариант последнего примера. Измените одну конкретную информацию и сохраните структуру предложения.

   Показать ответ или пример ответа

   Muster zum Variieren: Warum sich der Bus verspätet hat, bleibt in diesem Bericht offen.

   Последний пример даёт образец конструкции, а не единственный обязательный ответ. Измените деталь так, чтобы она подходила к ситуации, и сохраните согласование глагола, падеж и смысл.

Используйте сегодня

Повторите последовательность на новой ситуации. Краткое изложение на немецком должно сжимать то, что сказано в источнике, и сохранять неопределённость там, где она есть в источнике. Записывайте событие, его известную причину и результат по отдельности. Неизвестную причину оставляйте неизвестной и не заполняйте пробел правдоподобным объяснением. Сохраните первую попытку и исправленный вариант, чтобы сравнить свой результат, прежде чем смотреть на образец.