Напишіть німецький переказ, не вигадуючи подробиць

Основна ідея

Прочитайте перші чотири приклади як короткий звіт. Складіть нотатку з трьох стовпчиків: подія, причина, наслідок. Де потрібно, пишіть «не зазначено». Складіть переказ із двох речень і перевірте кожне твердження за справжнім реченням.

Порівняння конструкцій

Крок роботи	Спостереження
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретна послідовність вправ

Прочитайте перші чотири приклади як короткий звіт. Складіть нотатку з трьох стовпчиків: подія, причина, наслідок. Де потрібно, пишіть «не зазначено». Складіть переказ із двох речень і перевірте кожне твердження за справжнім реченням.

Перевірте зразкове речення

• Der Bus war spät. Deshalb muss ein Unfall passiert sein. → Der Bus war spät; der Grund wurde nicht genannt.

  Початкова інформація встановлює запізнення, але не його причину.

Як використовувати це разом із glotworld

Використовуйте ці оригінальні приклади як окремий аркуш для практики до або після ігрової сесії. glotworld пропонує практику рівнів A1, A2, B1 для тих, хто вивчає німецьку, зі значеннями та підказками 12 мовами, зокрема англійською та турецькою. Мікрофон не потрібен. Гра не оцінює вимову й не видає мовних сертифікатів; ці вправи не стверджують, що з'являються в певній ігровій сцені.

Приклади

• Die Anzeige nennt für die Linie sieben zehn Minuten Verspätung.Табло показує затримку маршруту сім на десять хвилин.
• Ein Grund für die Verzögerung steht dort nicht.Причини затримки там не названо.
• Mara informiert ihre Kollegin über die spätere Ankunft.Мара повідомляє колегу про те, що прибуде пізніше.
• Die Kollegin verschiebt den Beginn der Besprechung.Колега переносить початок наради.
• Wir wissen, dass die Besprechung später beginnt.Ми знаємо, що нарада починається пізніше.
• Warum sich der Bus verspätet hat, bleibt in diesem Bericht offen.Чому автобус запізнився, у цьому звіті лишається невідомим.

Зверніть увагу

Здоровий глузд не є посиланням на джерело. Запізнення автобуса може мати багато причин, тож повідомляйте про затримку, не вигадуючи заторів, погоди чи поломки.

Спробуйте самостійно

1. Що ти знаєш напевно з фрази «Die Ansage nennt zehn Minuten Verspätung»?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die angekündigte Verspätung beträgt zehn Minuten.

   Тривалість названо; речення не встановлює, чому це сталося.

2. Як позначити невідому причину в резюме?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Der Grund wird im Text nicht genannt.

   Це явно зберігає прогалину в інформації, а не видає здогад за факт.

3. Напиши новий варіант останнього прикладу. Зміни одну конкретну інформацію й збережи будову речення.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Muster zum Variieren: Warum sich der Bus verspätet hat, bleibt in diesem Bericht offen.

   Останній приклад дає взірець речення, а не єдину обов'язкову відповідь. Змініть деталь відповідно до ситуації та зберігайте узгодженість дієслова, відмінка й значення.

Використайте сьогодні

Повторіть послідовність у новій ситуації. Німецький переказ має стискати те, що стверджує джерело, зберігаючи непевність там, де її має джерело. Записуйте подію, її відому причину та наслідок окремо. Невідому причину залишайте невідомою, а не заповнюйте її правдоподібним поясненням. Збережіть одну першу спробу й одне виправлення, щоб порівняти свій результат, перш ніж дивитися на зразок.