Rédiger un résumé en allemand sans inventer de détails

Le principe

Lisez les quatre premiers exemples comme un court compte rendu. Faites une note à trois colonnes : événement, cause et résultat. Écrivez « non indiqué » partout où c'est nécessaire. Rédigez un résumé de deux phrases et vérifiez chaque affirmation à l'aide d'une phrase réelle.

Des structures à comparer

Étape de travail	Observation
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Une séquence d'entraînement concrète

Lisez les quatre premiers exemples comme un court compte rendu. Faites une note à trois colonnes : événement, cause et résultat. Écrivez « non indiqué » partout où c'est nécessaire. Rédigez un résumé de deux phrases et vérifiez chaque affirmation à l'aide d'une phrase réelle.

Vérifier la phrase modèle

• Der Bus war spät. Deshalb muss ein Unfall passiert sein. → Der Bus war spät; der Grund wurde nicht genannt.

  L'information d'origine établit le retard, mais pas sa cause.

Utiliser ceci avec glotworld

Utilisez ces exemples originaux comme fiche d'entraînement séparée, avant ou après une session de jeu. glotworld propose un entraînement A1, A2, B1 pour les apprenants d'allemand, avec des significations et de l'aide en 12 langues, dont l'anglais et le turc. Aucun microphone n'est nécessaire. Le jeu n'évalue pas la prononciation et ne délivre aucun certificat de langue ; ces exercices ne prétendent pas apparaître dans une scène précise du jeu.

Exemples

• Die Anzeige nennt für die Linie sieben zehn Minuten Verspätung.L'affichage indique dix minutes de retard pour la ligne sept.
• Ein Grund für die Verzögerung steht dort nicht.Aucune raison du retard n'y est indiquée.
• Mara informiert ihre Kollegin über die spätere Ankunft.Mara informe sa collègue qu'elle arrivera plus tard.
• Die Kollegin verschiebt den Beginn der Besprechung.La collègue reporte le début de la réunion.
• Wir wissen, dass die Besprechung später beginnt.Nous savons que la réunion commence plus tard.
• Warum sich der Bus verspätet hat, bleibt in diesem Bericht offen.Pourquoi le bus a eu du retard reste inconnu dans ce compte rendu.

Point de vigilance

Le bon sens n'est pas une citation de source. Un bus en retard peut avoir de nombreuses causes ; signalez donc le retard sans inventer la circulation, la météo ou une panne.

À vous de jouer

1. Que sais-tu avec certitude d’après « Die Ansage nennt zehn Minuten Verspätung » ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die angekündigte Verspätung beträgt zehn Minuten.

   La durée est donnée ; la phrase n'établit pas pourquoi cela s'est produit.

2. Comment signales-tu une raison inconnue dans un résumé ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Der Grund wird im Text nicht genannt.

   Cela conserve explicitement le manque d'information, au lieu de faire passer une supposition pour un fait.

3. Écris une nouvelle variante du dernier exemple. Change une information concrète et garde la construction de la phrase.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Muster zum Variieren: Warum sich der Bus verspätet hat, bleibt in diesem Bericht offen.

   Le dernier exemple fournit un modèle de phrase, pas une réponse unique et obligatoire. Changez un détail adapté à la situation et gardez le verbe, le cas et le sens cohérents.

À utiliser aujourd’hui

Répétez la séquence avec une nouvelle situation. Un résumé en allemand doit condenser ce que dit la source, en gardant l'incertitude là où la source est incertaine. Notez séparément l'événement, sa cause connue et son résultat. Laissez une cause inconnue inconnue, au lieu de la remplacer par une explication plausible. Conservez une première tentative et une correction afin de pouvoir comparer ce que vous avez produit avant de voir un modèle.