Escreva um resumo em alemão sem inventar detalhes

A ideia

Leia os quatro primeiros exemplos como um pequeno relato. Faça uma anotação em três colunas: fato, causa e resultado. Escreva "não informado" sempre que for preciso. Produza um resumo de duas frases e confira cada afirmação com uma frase real do texto.

Estruturas para comparar

Etapa de trabalho	Observação
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Uma sequência de prática concreta

Leia os quatro primeiros exemplos como um pequeno relato. Faça uma anotação em três colunas: fato, causa e resultado. Escreva "não informado" sempre que for preciso. Produza um resumo de duas frases e confira cada afirmação com uma frase real do texto.

Verifique a frase modelo

• Der Bus war spät. Deshalb muss ein Unfall passiert sein. → Der Bus war spät; der Grund wurde nicht genannt.

  A informação original estabelece o atraso, mas não a sua causa.

Como usar isto junto com o glotworld

Use estes exemplos originais como uma folha de prática separada, antes ou depois de uma sessão do jogo. O glotworld oferece prática de A1, A2 e B1 para quem aprende alemão, com significados e ajuda em 12 idiomas, incluindo inglês e turco. Não é preciso microfone. O jogo não avalia a pronúncia nem concede certificado de idioma; estes exercícios não afirmam aparecer em uma cena específica do jogo.

Exemplos

• Die Anzeige nennt für die Linie sieben zehn Minuten Verspätung.O painel indica dez minutos de atraso para a linha sete.
• Ein Grund für die Verzögerung steht dort nicht.Ali não consta nenhum motivo para o atraso.
• Mara informiert ihre Kollegin über die spätere Ankunft.Mara avisa a colega sobre a chegada mais tarde.
• Die Kollegin verschiebt den Beginn der Besprechung.A colega adia o início da reunião.
• Wir wissen, dass die Besprechung später beginnt.Sabemos que a reunião começa mais tarde.
• Warum sich der Bus verspätet hat, bleibt in diesem Bericht offen.Por que o ônibus atrasou continua em aberto neste relato.

Atenção

Bom senso não é citação de fonte. Um ônibus atrasado pode ter muitas causas; por isso, relate o atraso sem inventar trânsito, clima ou uma pane.

Experimente

1. O que você sabe com certeza a partir de „Die Ansage nennt zehn Minuten Verspätung“?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die angekündigte Verspätung beträgt zehn Minuten.

   A duração é informada; a frase não estabelece por que isso aconteceu.

2. Como você marca um motivo desconhecido em um resumo?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Der Grund wird im Text nicht genannt.

   Isto preserva explicitamente a lacuna de informação, em vez de disfarçar um palpite de fato.

3. Escreva uma nova variante do último exemplo. Mude uma informação concreta e mantenha a estrutura da frase.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Muster zum Variieren: Warum sich der Bus verspätet hat, bleibt in diesem Bericht offen.

   O último exemplo oferece um padrão de frase, não uma única resposta obrigatória. Mude um detalhe que combine com a situação e mantenha o verbo, o caso e o sentido coerentes.

Use hoje

Repita a sequência com uma situação nova. Um resumo em alemão deve condensar o que a fonte afirma, mantendo a incerteza onde a fonte é incerta. Registre separadamente o fato, sua causa conhecida e seu resultado. Deixe uma causa desconhecida como desconhecida, em vez de preenchê-la com uma explicação plausível. Guarde uma primeira tentativa e uma correção para poder comparar o que você produziu antes de ver um modelo.