die Anzeige
die Linie
die Minute
die Verspätung
der Grund
die Kollegin

理解要点

把前四个例句当作一则简短的报道来读。做一个三栏笔记：事件、原因、结果。需要时写上“未说明”。写出两句话的摘要，并把每一个说法与某个实际的句子逐一核对。

比较常见结构
练习步骤观察要点
Vor dem ÜbenWas möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim ÜbenWelche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem ÜbenKann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

一套具体的练习流程

把前四个例句当作一则简短的报道来读。做一个三栏笔记：事件、原因、结果。需要时写上“未说明”。写出两句话的摘要，并把每一个说法与某个实际的句子逐一核对。

检查范例句

  • Der Bus war spät. Deshalb muss ein Unfall passiert sein. Der Bus war spät; der Grund wurde nicht genannt.

    原始信息只说明了晚点这件事，没有说明它的原因。

与 glotworld 搭配使用

可以把这些原创例句当作单独的练习页，在游戏之前或之后使用。glotworld 为德语学习者提供 A1、A2、B1 练习，并提供 12 种语言的释义和帮助，包括英语和土耳其语。不需要麦克风。游戏不会给发音打分，也不会颁发语言证书；这些练习也不声称会出现在某个特定的游戏场景中。

例句

  • Die Anzeige nennt für die Linie sieben zehn Minuten Verspätung.显示屏显示七路晚点十分钟。
  • Ein Grund für die Verzögerung steht dort nicht.那里没有写晚点的原因。
  • Mara informiert ihre Kollegin über die spätere Ankunft.玛拉通知她的同事，她会晚一点到。
  • Die Kollegin verschiebt den Beginn der Besprechung.同事把会议的开始时间推后了。
  • Wir wissen, dass die Besprechung später beginnt.我们知道会议会晚一点开始。
  • Warum sich der Bus verspätet hat, bleibt in diesem Bericht offen.这份报道没有说明公交车为什么晚点。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

常识不是出处。公交车晚点可能有很多原因，所以只报告晚点这件事，不要编造出交通状况、天气或故障。

自己试一试

  1. 从 „Die Ansage nennt zehn Minuten Verspätung“ 中你能确定知道什么？

    显示答案或示范答案与解析

    Die angekündigte Verspätung beträgt zehn Minuten.

    句子给出了时长，但并没有说明为什么会发生。

  2. 在摘要中，你如何标明一个未知的原因？

    显示答案或示范答案与解析

    Der Grund wird im Text nicht genannt.

    这明确地保留了信息的空缺，而不是把猜测伪装成事实。

  3. 写一个上一个例子的新变体。改变一条具体信息，并保持句子结构不变。

    显示答案或示范答案与解析

    Muster zum Variieren: Warum sich der Bus verspätet hat, bleibt in diesem Bericht offen.

    最后一个例子提供的是一个句型，而不是唯一的标准答案。请换一个符合情境的细节，并保持动词、格和意思一致。

今天就用起来

用一个新的情境重复这套流程。德语摘要应当浓缩原文所陈述的内容，原文不确定之处也要保持不确定。把事件、已知的原因和结果分开记录。未知的原因就让它保持未知，而不要用一个看似合理的解释去填补。保留一次最初的尝试和一次订正，这样你就能在看到范例之前，对比自己写出的内容。