In het Duits om een gedetailleerdere offerte vragen

Het idee

Spreek het bedrijf aan met Sie. Bedank voor de offerte (“Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur …”), geef de reden (“Vor einer Entscheidung …”) en dan het verzoek. Nuttige zelfstandige naamwoorden: das Angebot (offerte), die Position (post), das Material, die Arbeitsleistung (arbeid), der Auftrag (opdracht). “Aufführen” is scheidbaar: “führen … auf”. “Einen Auftrag erteilen” is de vaste uitdrukking voor het geven van een opdracht. Sluit af met dat je na de toelichting beslist.

Andere manieren om het te zeggen

“Könnten Sie das Angebot bitte nach Positionen aufschlüsseln?” – Beleefd; “aufschlüsseln” betekent uitsplitsen.

“Welche Arbeiten sind im Gesamtpreis enthalten?” – Neutrale directe vraag over de omvang.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.Hartelijk dank voor uw offerte voor de reparatie van de plank.
• Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.Voordat ik beslis, wil ik de afzonderlijke posten graag begrijpen.
• Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.Vermeld materiaal en arbeid alstublieft apart.
• Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.Ook het meerwerk dat in de offerte is opgenomen interesseert mij.
• Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.Met deze aanvraag geef ik nog geen opdracht.
• Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.Na uw toelichting neem ik contact met u op met mijn beslissing.

Let op

“Mit dieser Anfrage gebe ich noch keine Bestellung.” → “Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.”: Bij vaklieden geef je een opdracht met “einen Auftrag erteilen”. “Eine Bestellung geben” is een letterlijke vertaling van “een bestelling geven” en is niet idiomatisch.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Hartelijk dank voor uw offerte voor de reparatie van de plank.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

   “Vielen Dank für Ihr Angebot” bedankt met für + accusatief. “Zur Reparatur des Regals” voegt het onderwerp toe: zu + der, daarna de genitief “des Regals”.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Arbeitsleistung / auf / Bitte / führen / getrennt / Material / Sie / und

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

   “Führen … auf” omlijst de lijdende voorwerpen; “getrennt” (apart) zegt hoe. “Material und Arbeitsleistung” staan als categorieën zonder lidwoord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Na uw toelichting neem ik contact met u op met mijn beslissing.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

   “Nach Ihrer Erläuterung” staat vooraan, dus “melde” volgt. “Sich melden mit” betekent met iets terugkomen.

Gebruik het vandaag

Een schilder heeft je één totaalprijs gestuurd voor het schilderen van twee kamers. Schrijf een e-mail waarin je om een uitsplitsing vraagt en duidelijk maakt dat je nog niet akkoord bent gegaan.