كيف تطلب عرض سعر أكثر تفصيلًا بالألمانية

الفكرة الأساسية

خاطِب الشركة بصيغة Sie. اشكرها على العرض («Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur …»)، ثم اذكر السبب («Vor einer Entscheidung …»)، ثم الطلب. أسماء مفيدة: das Angebot (عرض السعر)، die Position (البند)، das Material (المواد)، die Arbeitsleistung (العمالة)، der Auftrag (أمر العمل). «Aufführen» فعل منفصل: «führen … auf». و«Einen Auftrag erteilen» هي العبارة الثابتة لإعطاء أمر عمل. واختم بأنك ستقرر بعد التوضيح.

طرق أخرى للقول

«Könnten Sie das Angebot bitte nach Positionen aufschlüsseln?» – صيغة مهذبة؛ و«aufschlüsseln» تعني التفصيل والتجزئة.

«Welche Arbeiten sind im Gesamtpreis enthalten?» – سؤال مباشر محايد عن نطاق العمل.

اقرأ النص

أمثلة

• Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.شكرًا لكم على عرض السعر لإصلاح الرف.
• Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.قبل أن أقرر، أودّ أن أفهم البنود المنفردة.
• Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.أرجو أن تُدرجوا المواد والعمالة بشكل منفصل.
• Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.تهمّني أيضًا الأعمال الإضافية المشمولة في عرض السعر.
• Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.هذا الاستفسار لا يعني بعدُ إعطاء أمر عمل.
• Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.بعد توضيحكم سأتواصل معكم بقراري.

انتبه

«Mit dieser Anfrage gebe ich noch keine Bestellung.» ← «Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.»: مع الحِرَفيين تُعطي أمر عمل بعبارة «einen Auftrag erteilen». أما «Eine Bestellung geben» فهي ترجمة حرفية لـ «give an order» وليست من الاستعمال الألماني.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: شكرًا لكم على عرض السعر لإصلاح الرف.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

   «Vielen Dank für Ihr Angebot» تشكر باستخدام für + Akkusativ. و«Zur Reparatur des Regals» تضيف الموضوع: zu + der، ثم Genitiv «des Regals».

2. رتّب الكلمات: Arbeitsleistung / auf / Bitte / führen / getrennt / Material / Sie / und

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

   «Führen … auf» تحيط بالمفاعيل؛ و«getrennt» (بشكل منفصل) تبيّن الكيفية. و«Material und Arbeitsleistung» تأتيان بلا أداة تعريف بوصفهما فئتين.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد توضيحكم سأتواصل معكم بقراري.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

   «Nach Ihrer Erläuterung» تأتي أولًا، لذا يليها «melde». و«Sich melden mit» تعني التواصل مجددًا ومعك شيء.

استخدمه اليوم

أرسل إليك دهّان سعرًا إجماليًّا واحدًا لدهان غرفتين. اكتب بريدًا إلكترونيًّا تطلب فيه تفصيلًا للسعر وتوضح أنك لم توافق بعد.